Lyrics and translation Mikie Rivera - Gaviota de Abril

Gaviota de Abril

Una mañana llegaste sin avisar,
Y en mi ventana mirabas sin hablar,
Pensé que era un sueño, pensé que eras mi imaginación,
Pero eras real lo se por esta vibración.
Tus alas blancas arropaban mi habitación,
Con cierta ternura llegaste a mi corazón,
Con tanta dulzura que no supe como hacer,
Con tanta hermosura que dejó todo tu ser.
¿Yo qué voy a hacer,
Si no te encuentro,
Si no tengo el calor de tu piel?
¿Yo que voy a hacer si no tengo el valor de seguir?
¿Yo que voy a hacer sin ti,
Mi gaviota de Abril?
Y caminamos, era un día de conversar,
Y nos miramos sin nada que ocultar.
Tu mano y la mía en una sola pude ver,
Pero tuve miedo de perderte esta vez.
¿Yo qué voy a hacer,
Si no te encuentro,
Si no tengo el calor de tu piel?
¿Yo que voy a hacer si no tengo el valor de seguir?
¿Yo que voy a hacer sin ti...?
Y no sé que sucedió.
Volaste sin mi,
¿Y ahora qué voy a hacer,
Si no te encuentro,
Si no tengo el calor de tu piel?
¿Yo qué voy a hacer,
Si no tengo el valor de seguir?
¿Yo que voy a hacer sin ti?
¿Yo qué voy a hacer,
Si no te encuentro,
Si no tengo el calor de tu ser?
¿Yo que voy a hacer,
Si no tengo el valor de seguir?
¿Yo que voy a hacer sin ti,
Mi gaviota de Abril?

La Mouette d'Avril

Un matin tu es arrivée sans prévenir,
Et dans ma fenêtre tu regardais sans parler,
J'ai pensé que c'était un rêve, j'ai pensé que c'était mon imagination,
Mais tu étais réelle, je le sais par cette vibration.
Tes ailes blanches enveloppaient ma chambre,
Avec une certaine tendresse, tu es arrivée dans mon cœur,
Avec tant de douceur que je ne savais pas quoi faire,
Avec tant de beauté que tout ton être a laissé.
Que vais-je faire,
Si je ne te trouve pas,
Si je n'ai pas la chaleur de ta peau ?
Que vais-je faire si je n'ai pas le courage de continuer ?
Que vais-je faire sans toi,
Ma mouette d'avril ?
Et nous avons marché, c'était un jour pour parler,
Et nous nous sommes regardés sans rien cacher.
Ta main et la mienne, j'ai pu voir qu'elles ne formaient qu'une seule,
Mais j'ai eu peur de te perdre cette fois.
Que vais-je faire,
Si je ne te trouve pas,
Si je n'ai pas la chaleur de ta peau ?
Que vais-je faire si je n'ai pas le courage de continuer ?
Que vais-je faire sans toi... ?
Et je ne sais pas ce qui s'est passé.
Tu as volé sans moi,
Et maintenant que vais-je faire,
Si je ne te trouve pas,
Si je n'ai pas la chaleur de ta peau ?
Que vais-je faire,
Si je n'ai pas le courage de continuer ?
Que vais-je faire sans toi ?
Que vais-je faire,
Si je ne te trouve pas,
Si je n'ai pas la chaleur de ton être ?
Que vais-je faire,
Si je n'ai pas le courage de continuer ?
Que vais-je faire sans toi,
Ma mouette d'avril ?