Lyrics and translation Mikie Rivera - Miopismo

Miopismo

Detras de cada palo soy una sombra.
Detras de cada sombra un vendabal cubre mi piel.
Detrás de mi piel solo lágrimas, sudor.
Un concierto en mi menor,
Un silencio, y otro atardecer...
Como si fuera oscuridad
Como si fuera una canción
La vida se escurrió,
Dejando su fotografía.
Y fue tanto lo que no vi,
Y fue tanto lo que me cegó,
Que fui yo quien se quedó,
Perdido en otra fantasía...
No sé cómo llamarle a esta ciudad.
No sé si confusión,
Si villa de la inconsecuencia.
No sé por dónde irme,
No sé cómo regresar.
Todo se me hace opaco,
Todo se me hace oculto...
Yo no sé si volar,
Afecta la imaginación.
Yo no sé si dividirme,
Perjudica el corazón.
Lo veo todo y no veo nada,
Simbolismos, espejismos,
Luz del aire hasta a mí mismo,
Me destruye todo este miopismo...
Detrás de cada noche hay un espejo.
Detrás de cada espejo un inventario del dolor.
Detrás del dolor incontables cicatrices.
Un recuerdo que de mí se viste,
Un simulacro, una ficción...
Como si fuera claridad,
Como si me fuera a colmar.
Ya no me pude dibujar en la ventana,
Tibia y fría...
Cuando el mundo es invisible,
Sólo queda recordar,
Que todo es según el el color del cristal,
Con que no sé mira...
No sé cómo llamarle a esta ciudad.
No sé si seducción,
Si juego entre su transparencia.
No sé cómo quedarme,
No sé no sé como escapar.
Todo se me hace opaco,
Todo se me hace oculto...
Yo no sé si volar,
Afecta la imaginación.
Yo no sé si dividirme,
Perjudica al corazón.
Lo veo todo y no ve nada,
Simbolismo, espejismo.
Desde el aire hasta mí mismo,
Me destruye todo este miopismo...

Myopie

Derrière chaque arbre, je suis une ombre.
Derrière chaque ombre, un vent violent couvre ma peau.
Derrière ma peau, il n'y a que des larmes, de la sueur.
Un concert en mineur,
Un silence, et un autre coucher de soleil...
Comme si c'était l'obscurité
Comme si c'était une chanson
La vie s'est écoulée,
Laissant sa photographie.
Et j'ai tellement manqué de voir,
Et j'ai tellement été aveuglé,
Que c'est moi qui suis resté,
Perdu dans une autre fantaisie...
Je ne sais pas comment appeler cette ville.
Je ne sais pas si c'est la confusion,
Si c'est la ville de l'inconséquence.
Je ne sais pas où aller,
Je ne sais pas comment revenir.
Tout me semble terne,
Tout me semble caché...
Je ne sais pas si voler,
Affecte l'imagination.
Je ne sais pas si me diviser,
Dommage le cœur.
Je vois tout et je ne vois rien,
Symbolisme, mirage,
Lumière de l'air jusqu'à moi-même,
Toute cette myopie me détruit...
Derrière chaque nuit, il y a un miroir.
Derrière chaque miroir, un inventaire de la douleur.
Derrière la douleur, d'innombrables cicatrices.
Un souvenir qui se drape de moi,
Une simulation, une fiction...
Comme si c'était la clarté,
Comme si je devais être comblé.
Je ne pouvais plus me dessiner sur la fenêtre,
Tiède et froide...
Quand le monde est invisible,
Il ne reste plus qu'à se souvenir,
Que tout est selon la couleur du verre,
Avec lequel on ne regarde pas...
Je ne sais pas comment appeler cette ville.
Je ne sais pas si c'est la séduction,
Si c'est un jeu entre sa transparence.
Je ne sais pas comment rester,
Je ne sais pas comment m'échapper.
Tout me semble terne,
Tout me semble caché...
Je ne sais pas si voler,
Affecte l'imagination.
Je ne sais pas si me diviser,
Dommage le cœur.
Je vois tout et je ne vois rien,
Symbolisme, mirage.
Depuis l'air jusqu'à moi-même,
Toute cette myopie me détruit...