Lyrics and translation Mikie Rivera - ¿de Que Serviría?

¿de Que Serviría?

Yo sé que no hay amores tan eternos,
Que el tiempo es un ritual que me destruye,
Que la distancia va matando sueños,
Y va cortando el hilo que nos une.
Yo se que en esta guerra hay un "Te quiero",
Perdiendo su batalla ante el olvido,
Que la primavera es un infierno,
Cuando la soledad marca el camino.
Pero si volviera sé que nada cambiaria,
Pero si volviera todo se repetiría.
Si pudiera hablarte, ¿cuanto te diría?
Porque si volvieras se que no comprenderías;
Que eras mi equipaje, que eras mi bandera,
Que no había mejor paisaje que tu cordillera,
Que eras el viaje a la ultima estrella,
Y como celaje fuiste borrando la huella.
Si pudiera hablarte, ¿de que serviría?
Tal vez fueron tus labios confidentes,
De aquel hechizo que un día me sedujo.
Pero, para mi bien ando de suerte,
Que hoy puede más mi risa que tu embrujo.
Y así he pasado en la vida, sonriente,
Dejándome llevar por la hermosura,
De alguna que prefiere estar presente,
A la hora en que mi canto se desnuda.
Pero si volviera sé que nada cambiaria,
Pero si volviera todo se repetiría.
Si pudiera hablarte, ¿cuanto te diría?
Porque si volvieras se que no comprenderías;
Que eras mi equipaje, que eras mi bandera,
Que no había mejor paisaje que tu cordillera,
Que eras el viaje a la ultima estrella,
Y como celaje fuiste borrando la huella.
Si pudiera hablarte, ¿de que serviría?
Porque si volvieras se que no comprenderías;
Que eres el lenguaje de una tragicomedia,
Que eres el mejor petaje de mi ultima escena,
Que eras el chantaje luego mi condena,
Y mi plan de café nunca cruzo tu frontera.
Que eras mi equipaje, que eras mi bandera,
Que no había mejor paisaje que tu cordillera,
Que eras el viaje a la ultima estrella,
Y como celaje fuiste borrando la huella.
Si pudiera hablarte, ¿de que serviría?
Si pudiera hablarte, de nada serviría.
Si pudiera hablarte, de nada serviría.
Si pudiera hablarte,
Seguro jugarías to papel de asesina,
Y luego me matarías.
Y a intentar no volverías,
Ya lo sabía.
De nada servíria.
Si pudiera hablarte,
Si pudiera hablarte, de nada serviría.
Si pudiera hablarta, ¿de que serviría?

¿de Que Serviría?

Je sais qu’il n’y a pas d’amours éternelles,
Que le temps est un rituel qui me détruit,
Que la distance tue les rêves,
Et coupe le fil qui nous unit.
Je sais que dans cette guerre il y a un "Je t’aime",
Perdant sa bataille contre l’oubli,
Que le printemps est un enfer,
Lorsque la solitude marque le chemin.
Mais si tu revenais, je sais que rien ne changerait,
Mais si tu revenais, tout se répéterait.
Si je pouvais te parler, combien de choses te dirais-je ?
Parce que si tu revenais, je sais que tu ne comprendrais pas ;
Que tu étais mon bagage, que tu étais mon drapeau,
Qu’il n’y avait pas de plus beau paysage que ta chaîne de montagnes,
Que tu étais le voyage vers la dernière étoile,
Et comme un voile tu as effacé l’empreinte.
Si je pouvais te parler, à quoi servirait-ce ?
Peut-être que tes lèvres étaient des confidentes,
De ce sortilège qui m’a séduit un jour.
Mais, pour mon bien, j’ai de la chance,
Que mon rire est plus fort que ton charme aujourd’hui.
Et ainsi j’ai vécu dans la vie, souriante,
Me laissant emporter par la beauté,
De quelqu’un qui préfère être présent,
Au moment où mon chant se dévêt.
Mais si tu revenais, je sais que rien ne changerait,
Mais si tu revenais, tout se répéterait.
Si je pouvais te parler, combien de choses te dirais-je ?
Parce que si tu revenais, je sais que tu ne comprendrais pas ;
Que tu étais mon bagage, que tu étais mon drapeau,
Qu’il n’y avait pas de plus beau paysage que ta chaîne de montagnes,
Que tu étais le voyage vers la dernière étoile,
Et comme un voile tu as effacé l’empreinte.
Si je pouvais te parler, à quoi servirait-ce ?
Parce que si tu revenais, je sais que tu ne comprendrais pas ;
Que tu es le langage d’une tragicomédie,
Que tu es le meilleur décor de ma dernière scène,
Que tu étais le chantage puis ma condamnation,
Et mon plan de café n’a jamais traversé ta frontière.
Que tu étais mon bagage, que tu étais mon drapeau,
Qu’il n’y avait pas de plus beau paysage que ta chaîne de montagnes,
Que tu étais le voyage vers la dernière étoile,
Et comme un voile tu as effacé l’empreinte.
Si je pouvais te parler, à quoi servirait-ce ?
Si je pouvais te parler, à rien ne servirait.
Si je pouvais te parler, à rien ne servirait.
Si je pouvais te parler,
Sûrement tu jouerais ton rôle d’assassin,
Et puis tu me tuerais.
Et tu n’essaierais pas de revenir,
Je le savais.
De rien ne servirait.
Si je pouvais te parler,
Si je pouvais te parler, à rien ne servirait.
Si je pouvais te parler, à quoi servirait-ce ?