Lyrics and translation Mikie Rivera - ¿de Que Serviría?

¿de Que Serviría?

Yo sé que no hay amores tan eternos,
Que el tiempo es un ritual que me destruye,
Que la distancia va matando sueños,
Y va cortando el hilo que nos une.
Yo se que en esta guerra hay un "Te quiero",
Perdiendo su batalla ante el olvido,
Que la primavera es un infierno,
Cuando la soledad marca el camino.
Pero si volviera sé que nada cambiaria,
Pero si volviera todo se repetiría.
Si pudiera hablarte, ¿cuanto te diría?
Porque si volvieras se que no comprenderías;
Que eras mi equipaje, que eras mi bandera,
Que no había mejor paisaje que tu cordillera,
Que eras el viaje a la ultima estrella,
Y como celaje fuiste borrando la huella.
Si pudiera hablarte, ¿de que serviría?
Tal vez fueron tus labios confidentes,
De aquel hechizo que un día me sedujo.
Pero, para mi bien ando de suerte,
Que hoy puede más mi risa que tu embrujo.
Y así he pasado en la vida, sonriente,
Dejándome llevar por la hermosura,
De alguna que prefiere estar presente,
A la hora en que mi canto se desnuda.
Pero si volviera sé que nada cambiaria,
Pero si volviera todo se repetiría.
Si pudiera hablarte, ¿cuanto te diría?
Porque si volvieras se que no comprenderías;
Que eras mi equipaje, que eras mi bandera,
Que no había mejor paisaje que tu cordillera,
Que eras el viaje a la ultima estrella,
Y como celaje fuiste borrando la huella.
Si pudiera hablarte, ¿de que serviría?
Porque si volvieras se que no comprenderías;
Que eres el lenguaje de una tragicomedia,
Que eres el mejor petaje de mi ultima escena,
Que eras el chantaje luego mi condena,
Y mi plan de café nunca cruzo tu frontera.
Que eras mi equipaje, que eras mi bandera,
Que no había mejor paisaje que tu cordillera,
Que eras el viaje a la ultima estrella,
Y como celaje fuiste borrando la huella.
Si pudiera hablarte, ¿de que serviría?
Si pudiera hablarte, de nada serviría.
Si pudiera hablarte, de nada serviría.
Si pudiera hablarte,
Seguro jugarías to papel de asesina,
Y luego me matarías.
Y a intentar no volverías,
Ya lo sabía.
De nada servíria.
Si pudiera hablarte,
Si pudiera hablarte, de nada serviría.
Si pudiera hablarta, ¿de que serviría?

Зачем?

Я знаю, что нет вечной любви,
Что время — ритуал, разрушающий меня,
Что расстояние убивает мечты,
И режет нить, что связывает нас.
Я знаю, что в этой войне есть "Я люблю тебя",
Проигрывающее битву забвению,
Что весна — это ад,
Когда одиночество указывает путь.
Но если бы ты вернулась, я знаю, ничего бы не изменилось,
Но если бы ты вернулась, все повторилось бы.
Если бы я мог с тобой говорить, как много я бы тебе сказал!
Ведь если бы ты вернулась, я знаю, ты бы не поняла,
Что ты была моим багажом, ты была моим флагом,
Что не было пейзажа прекраснее твоих горных хребтов,
Что ты была путешествием к последней звезде,
И словно дымка, ты стирала следы.
Если бы я мог с тобой говорить, зачем?
Может быть, это были твои губы, доверенные,
Тому очарованию, что однажды меня соблазнило.
Но, к счастью для меня,
Сегодня моя улыбка сильнее твоего волшебства.
И так я иду по жизни, улыбаясь,
Позволяя красоте увлекать меня,
Красоте той, кто предпочитает быть рядом,
В тот час, когда моя песня обнажается.
Но если бы ты вернулась, я знаю, ничего бы не изменилось,
Но если бы ты вернулась, все повторилось бы.
Если бы я мог с тобой говорить, как много я бы тебе сказал!
Ведь если бы ты вернулась, я знаю, ты бы не поняла,
Что ты была моим багажом, ты была моим флагом,
Что не было пейзажа прекраснее твоих горных хребтов,
Что ты была путешествием к последней звезде,
И словно дымка, ты стирала следы.
Если бы я мог с тобой говорить, зачем?
Ведь если бы ты вернулась, я знаю, ты бы не поняла,
Что ты — язык трагикомедии,
Что ты — лучший персонаж моей последней сцены,
Что ты была шантажом, а затем моим приговором,
И мой план на кофе так и не пересек твою границу.
Что ты была моим багажом, ты была моим флагом,
Что не было пейзажа прекраснее твоих горных хребтов,
Что ты была путешествием к последней звезде,
И словно дымка, ты стирала следы.
Если бы я мог с тобой говорить, зачем?
Если бы я мог с тобой говорить, это было бы бессмысленно.
Если бы я мог с тобой говорить, это было бы бессмысленно.
Если бы я мог с тобой говорить,
Ты бы наверняка сыграла роль убийцы,
А потом убила бы меня.
И не пыталась бы вернуться,
Я это уже знал.
Это было бы бессмысленно.
Если бы я мог с тобой говорить,
Если бы я мог с тобой говорить, это было бы бессмысленно.
Если бы я мог с тобой говорить, зачем?