Lyrics and translation Mikigai - Pretty Lost

Pretty Lost

This life goes on and on
And on and on
And on and on the way
I copied all my homework from
The pretty girls
That sat across from me
I never thought that I'd be grown
Out of college soon
With just a title to my name
I was feeling lost
Feeling pretty lost
Feeling pretty lost
You can say

Even though I had a title to my name
I was dead broke
When I found out
None of that matters anyway
Only who you know
Will get you found out
Systems got you on all fours
Counting down the days
Until you opt out
Why do we enslave ourselves for pay
Confusing to the bone
That's why we're stressed out
Time goes on and on
And on and on
And on and on the way
I had to find myself a home
All alone
With no one guiding the way
Oh the pressure's growing
This lack of knowing
And credit cards to pay
I was feeling lost
Feeling pretty lost
Feeling pretty lost
You can say

Hit the road
Acknowledge that the party departed
Adulting started I was turning a page
Reading up a little bit
Feeling illiterate
I was barely making minimum wage
Contracts that you thought were well wrote
Had a lot of fine print
At the time was so small
Ended like the punch line of a joke
Slapping on my knees
Taxes, hidden fees
Are you kidding me

This life goes on and on
And on and on
And on and on the way
I realized that I pictured wrong
All along
Due to mind frames given me
Shimmering like tempered glass
That's been smashed n bashed
Where the twinkle's all you see
Confused about it all now darling
Feeling pretty lost
Can someone explain to me

This economics had me questioning logic
Demand that I supply all the doe
I look for silver lining
While I'm wining and dining
Deserting all the lessons I know
Tips that never got me to my goals
Cuz I Took the fast way
Found myself a toll road
Apparently been misreading the signs
Forced right out my lane
Scrambling for change
Are you kidding me

Life goes on and on
And on and on
And on and on the way

I wrote myself a song
That I could listen to
Everyday
You would think my mind is gone
Cuz when the volume's blown
I don't worry bout a thing
I've been pretty lost
Come find me
Sitting down
Pretty lost in this melody

You can find me
You can find me
You can find me
You can find me
You can find me
You can find me
Sitting down
Pretty lost in this melody

Joliment Perdue

Cette vie continue encore et encore
Encore et encore
Encore et encore sur le chemin
J'ai copié tous mes devoirs des
Jolies filles
Qui étaient assises en face de moi
Je n'aurais jamais pensé que je serais grande
Bientôt diplômée
Avec juste un titre à mon nom
Je me sentais perdue
Joliment perdue
Joliment perdue
Tu peux le dire

Même si j'avais un titre à mon nom
J'étais fauchée
Quand j'ai découvert
Que rien de tout cela n'a d'importance de toute façon
Seulement qui tu connais
Te permettra d'être découverte
Le système t'a à quatre pattes
Comptant les jours
Jusqu'à ce que tu abandonnes
Pourquoi nous asservissons-nous pour de l'argent
Déroutant jusqu'aux os
C'est pourquoi nous sommes stressés
Le temps passe encore et encore
Encore et encore
Encore et encore sur le chemin
J'ai dû me trouver un foyer
Toute seule
Sans personne pour me guider
Oh, la pression monte
Ce manque de savoir
Et les cartes de crédit à payer
Je me sentais perdue
Joliment perdue
Joliment perdue
Tu peux le dire

Prendre la route
Reconnaître que la fête est finie
La vie d'adulte a commencé, je tournais une page
Lisant un peu
Me sentant analphabète
Je gagnais à peine le salaire minimum
Les contrats que tu pensais bien rédigés
Avaient beaucoup de petits caractères
À l'époque, c'était si petit
Ça s'est terminé comme la chute d'une blague
Me tapant les genoux
Impôts, frais cachés
Tu te moques de moi

Cette vie continue encore et encore
Encore et encore
Encore et encore sur le chemin
J'ai réalisé que je m'étais trompée
Depuis le début
À cause des idées qu'on m'a données
Brillant comme du verre trempé
Qui a été brisé et fracassé
Où le scintillement est tout ce que tu vois
Confuse par tout ça maintenant, chéri
Joliment perdue
Peux-tu m'expliquer

Cette économie m'a fait remettre en question la logique
Exige que je fournisse tout le fric
Je cherche une lueur d'espoir
Pendant que je bois et dîne
Désertant toutes les leçons que je connais
Des conseils qui ne m'ont jamais menée à mes objectifs
Parce que j'ai pris le chemin le plus rapide
Je me suis retrouvée sur une route à péage
Apparemment, j'ai mal lu les panneaux
Forcée de quitter ma voie
À la recherche de monnaie
Tu te moques de moi

La vie continue encore et encore
Encore et encore
Encore et encore sur le chemin

Je me suis écrite une chanson
Que je pourrais écouter
Tous les jours
Tu penserais que j'ai perdu la tête
Parce que quand le volume est à fond
Je ne me soucie de rien
J'ai été joliment perdue
Viens me trouver
Assise
Joliment perdue dans cette mélodie

Tu peux me trouver
Tu peux me trouver
Tu peux me trouver
Tu peux me trouver
Tu peux me trouver
Tu peux me trouver
Assise
Joliment perdue dans cette mélodie