Lyrics and translation Mikill Pane - Blame Miss Barclay

Blame Miss Barclay

You can blame Miss Barclay. Who?
You can blame Miss Barclay. Who?
You can blame Miss Barclay. Who?
You can blame Miss Barclay. Who?

Hey wanna know why Mister Pane writes in the way that the does
Some are genuinely intrigued, some are making a fuss
They just can't seem to figure it out, so they complain and they cuss
They feel the sting because he's gotta be creating a buzz
There's no bitch behind these bars -
He doesn't bow in the showers -
And no impulse to keep 'em sweet
He's acting sour to cowards
While the flavour shuts 'em up
He's found a way to sum shit up
The end result? Three sixteens to the power of ours
This is nothing like the other stuff you're into
Yes, this is an album, but it's more of a motherfucking tribute
This information's vital, it explains the title
Here's a little something that I dedicate to my school
Teacher, she taught me English in my teens
I didn't fancy her, but she's one of the women of my dreams
She played a part in creating the formidable machine
Called Mikill Pane, I'd like to say this is a big conspiracy

You can blame Miss Barclay. Who?
You can blame Miss Barclay. Who?
You can blame Miss Barclay. Who?
You can blame Miss Barclay. Who?

She taught me that it's no just what you write, but how it's said
That makes your rhetoric explosive enough to make a page a powder keg
Musicians called and said, 'Your poetry's quite hot
We should tie our skills in with each other's'
So I said, 'Why knot?'
If I didn't have those commitments, I'd harvest my own crops
Smoke them all, go into Hyde Park with a soapbox
Then stand on Speaker's Corner with a mic or a megaphone
And scream about how politicians lie just to get your votes
I'd ask some questions publicly and need some answers
Like: who really looks up to these greedy bastards?
Why'd they riot in the UK just to take some stuff
While the Houses of Parliament remained untouched?
Why didn't they run up on the goverment and tell them to leave
Or have an example made out of them like Elliot Gleave?
If I whipped a little frenzy up, I would accept the blame
But someone else would share the credit — I've already said her name
It's Miss Barclay

You can blame Miss Barclay. Who?
You can blame Miss Barclay. Who?
You can blame Miss Barclay. Who?
You can blame Miss Barclay. Who?

They want me to speak about that, not this
There's nothing they can tell me
I had my heart set on one thing when I started to make this LP
And that was not to go down in history as some other cunt that penned hits
I'm not trying to get to the plaque — I'm not a motherfucking dentist
So don't think that Mister Pane can help
With fixing teeth. Just brace yourselves
For a wave of chicken shit MC's that are standing by in case this sells
And if it does and they copy me, I won't be stupid and go at them
I'll be so flattered because I'll have more sons in music than Joe Jackson
They'll know they'd never have done it without their dad and that's the main thing
Barack Obama's not the only black man that can change things
My priorities are clear, I don't just rap this staff for payment
My bank balance is at the bottom of the list, and that's an understatement
I'm just saying, but I'm saying it in the only way I know how:
Very starkly, Gwen Stefani-style, so there remains no doubt
That I'm never gonna say sorry for any phrase that caused displeasure
And I will not budge an inch. Just thought I'd say that for good measure

You can blame Miss Barclay. Who?
You can blame Miss Barclay. Who?
You can blame Miss Barclay. Who?
You can blame Miss Barclay. Who?

Blame Miss Barclay

Tu peux en remercier Mme Barclay. Qui ?
Tu peux en remercier Mme Barclay. Qui ?
Tu peux en remercier Mme Barclay. Qui ?
Tu peux en remercier Mme Barclay. Qui ?

Hé, tu veux savoir pourquoi M. Pane écrit comme ça ?
Certains sont vraiment intrigués, d'autres font des histoires
Ils n'arrivent pas à comprendre, alors ils se plaignent et jurent
Ça les pique parce qu'il doit faire le buzz
Il n'y a pas de garce derrière ces barreaux
Il ne s'incline pas sous la douche
Et aucune envie de les amadouer
Il est acide avec les lâches
Alors que la saveur les fait taire
Il a trouvé le moyen de résumer
Le résultat final ? 36 mesures à la puissance mille
Ce n'est pas comme les autres trucs que tu écoutes
Oui, c'est un album, mais c'est surtout un putain d'hommage
Ces informations sont vitales, elles expliquent le titre
Voici un petit quelque chose que je dédie à mon école
Professeur, elle m'a appris l'anglais à l'adolescence
Elle ne me plaisait pas, mais c'est une des femmes de mes rêves
Elle a participé à la création de la formidable machine
Appelée Mikill Pane, j'aimerais dire que c'est une grande conspiration

Tu peux en remercier Mme Barclay. Qui ?
Tu peux en remercier Mme Barclay. Qui ?
Tu peux en remercier Mme Barclay. Qui ?
Tu peux en remercier Mme Barclay. Qui ?

Elle m'a appris que ce n'est pas seulement ce que tu écris, mais comment c'est dit
Qui rend ta rhétorique assez explosive pour faire d'une page un baril de poudre
Des musiciens m'ont appelé et m'ont dit : "Ta poésie est plutôt chaude"
On devrait lier nos talents"
Alors j'ai dit : "Pourquoi pas ?"
Si je n'avais pas ces engagements, je récolterais mes propres cultures
Je les fumerais toutes, j'irais à Hyde Park avec une caisse à savon
Ensuite, je me tiendrais à Speaker's Corner avec un micro ou un mégaphone
Et je crierais que les politiciens mentent juste pour avoir vos votes
Je poserais des questions publiquement et j'exigerais des réponses
Genre : qui admire vraiment ces enfoirés avides ?
Pourquoi ont-ils fait des émeutes au Royaume-Uni juste pour voler des trucs
Alors que les Chambres du Parlement sont restées intactes ?
Pourquoi n'ont-ils pas couru vers le gouvernement pour leur dire de partir
Ou ont-ils fait d'eux un exemple comme Elliot Gleave ?
Si je déclenchais une petite frénésie, j'accepterais le blâme
Mais quelqu'un d'autre partagerait le mérite, j'ai déjà dit son nom
C'est Mme Barclay

Tu peux en remercier Mme Barclay. Qui ?
Tu peux en remercier Mme Barclay. Qui ?
Tu peux en remercier Mme Barclay. Qui ?
Tu peux en remercier Mme Barclay. Qui ?

Ils veulent que je parle de ça, pas de ça
Ils ne peuvent rien me dire
J'avais une idée en tête quand j'ai commencé à faire cet album
Ce n'était pas de rester dans l'histoire comme un autre con qui a écrit des tubes
Je n'essaie pas d'avoir une plaque commémorative, je ne suis pas putain de dentiste
Alors ne crois pas que M. Pane puisse t'aider
À soigner tes dents. Prépare-toi juste
À une vague de MC merdiques qui attendent au cas où ça marcherait
Et si ça marche et qu'ils me copient, je ne serai pas stupide et je ne les attaquerai pas
Je serai si flatté parce que j'aurai plus de fils dans la musique que Joe Jackson
Ils sauront qu'ils n'auraient jamais réussi sans leur père et c'est le principal
Barack Obama n'est pas le seul noir qui peut changer les choses
Mes priorités sont claires, je ne rappe pas juste pour l'argent
Mon compte en banque est en bas de la liste, et c'est un euphémisme
Je dis juste, mais je le dis de la seule façon que je connaisse :
Très clairement, à la Gwen Stefani, pour qu'il n'y ait aucun doute
Que je ne m'excuserai jamais pour une phrase qui a déplu
Et je ne céderai pas d'un pouce. Je voulais juste le dire pour que ce soit clair

Tu peux en remercier Mme Barclay. Qui ?
Tu peux en remercier Mme Barclay. Qui ?
Tu peux en remercier Mme Barclay. Qui ?
Tu peux en remercier Mme Barclay. Qui ?