Lyrics and translation Mikill Pane - Blame Miss Barclay

Blame Miss Barclay

You can blame Miss Barclay. Who?
You can blame Miss Barclay. Who?
You can blame Miss Barclay. Who?
You can blame Miss Barclay. Who?

Hey wanna know why Mister Pane writes in the way that the does
Some are genuinely intrigued, some are making a fuss
They just can't seem to figure it out, so they complain and they cuss
They feel the sting because he's gotta be creating a buzz
There's no bitch behind these bars -
He doesn't bow in the showers -
And no impulse to keep 'em sweet
He's acting sour to cowards
While the flavour shuts 'em up
He's found a way to sum shit up
The end result? Three sixteens to the power of ours
This is nothing like the other stuff you're into
Yes, this is an album, but it's more of a motherfucking tribute
This information's vital, it explains the title
Here's a little something that I dedicate to my school
Teacher, she taught me English in my teens
I didn't fancy her, but she's one of the women of my dreams
She played a part in creating the formidable machine
Called Mikill Pane, I'd like to say this is a big conspiracy

You can blame Miss Barclay. Who?
You can blame Miss Barclay. Who?
You can blame Miss Barclay. Who?
You can blame Miss Barclay. Who?

She taught me that it's no just what you write, but how it's said
That makes your rhetoric explosive enough to make a page a powder keg
Musicians called and said, 'Your poetry's quite hot
We should tie our skills in with each other's'
So I said, 'Why knot?'
If I didn't have those commitments, I'd harvest my own crops
Smoke them all, go into Hyde Park with a soapbox
Then stand on Speaker's Corner with a mic or a megaphone
And scream about how politicians lie just to get your votes
I'd ask some questions publicly and need some answers
Like: who really looks up to these greedy bastards?
Why'd they riot in the UK just to take some stuff
While the Houses of Parliament remained untouched?
Why didn't they run up on the goverment and tell them to leave
Or have an example made out of them like Elliot Gleave?
If I whipped a little frenzy up, I would accept the blame
But someone else would share the credit — I've already said her name
It's Miss Barclay

You can blame Miss Barclay. Who?
You can blame Miss Barclay. Who?
You can blame Miss Barclay. Who?
You can blame Miss Barclay. Who?

They want me to speak about that, not this
There's nothing they can tell me
I had my heart set on one thing when I started to make this LP
And that was not to go down in history as some other cunt that penned hits
I'm not trying to get to the plaque — I'm not a motherfucking dentist
So don't think that Mister Pane can help
With fixing teeth. Just brace yourselves
For a wave of chicken shit MC's that are standing by in case this sells
And if it does and they copy me, I won't be stupid and go at them
I'll be so flattered because I'll have more sons in music than Joe Jackson
They'll know they'd never have done it without their dad and that's the main thing
Barack Obama's not the only black man that can change things
My priorities are clear, I don't just rap this staff for payment
My bank balance is at the bottom of the list, and that's an understatement
I'm just saying, but I'm saying it in the only way I know how:
Very starkly, Gwen Stefani-style, so there remains no doubt
That I'm never gonna say sorry for any phrase that caused displeasure
And I will not budge an inch. Just thought I'd say that for good measure

You can blame Miss Barclay. Who?
You can blame Miss Barclay. Who?
You can blame Miss Barclay. Who?
You can blame Miss Barclay. Who?

Вини мисс Барклай

Можешь винить мисс Барклай. Кого?
Можешь винить мисс Барклай. Кого?
Можешь винить мисс Барклай. Кого?
Можешь винить мисс Барклай. Кого?

Эй, хочешь знать, почему мистер Пэйн пишет так, как пишет?
Некоторых это искренне интригует, некоторые поднимают шум.
Они просто не могут понять, поэтому жалуются и ругаются.
Они чувствуют укол, потому что он, должно быть, создаёт ажиотаж.
За этими строчками нет никакой стервы —
Он не преклоняется в душе —
И нет желания подсластить пилюлю,
Он дерзит трусам,
Пока рифмы затыкают им рты.
Он нашел способ подытожить всё дерьмо.
Конечный результат? Три шестнадцать в степени наших часов.
Это совсем не похоже на то, что тебе нравится.
Да, это альбом, но, чёрт возьми, это скорее дань уважения.
Эта информация жизненно важна, она объясняет название.
Вот кое-что, что я посвящаю своей школе.
Учительнице, она преподавала мне английский в подростковом возрасте.
Она мне не нравилась, но она одна из женщин моей мечты.
Она сыграла свою роль в создании грозной машины
По имени Микилл Пэйн, я бы сказал, что это большой заговор.

Можешь винить мисс Барклай. Кого?
Можешь винить мисс Барклай. Кого?
Можешь винить мисс Барклай. Кого?
Можешь винить мисс Барклай. Кого?

Она научила меня, что важна не только то, что ты пишешь, но и как ты это говоришь.
Это делает твою риторику достаточно взрывоопасной, чтобы превратить страницу в пороховую бочку.
Музыканты звонили и говорили: «Твоя поэзия довольно горяча.
Мы должны объединить наши навыки».
Поэтому я сказал: «Почему бы и нет?»
Если бы у меня не было этих обязательств, я бы выращивал свой собственный урожай,
Выкурил бы всё, пошел бы в Гайд-парк с трибуной,
Затем встал бы на Уголке ораторов с микрофоном или мегафоном
И кричал бы о том, как политики лгут, чтобы получить ваши голоса.
Я бы задал несколько вопросов публично и потребовал бы ответов,
Например: кто на самом деле уважает этих жадных ублюдков?
Почему они бунтовали в Великобритании, чтобы просто что-то украсть,
Пока здание парламента оставалось нетронутым?
Почему они не набросились на правительство и не сказали им уйти,
Или не сделали из них пример, как из Эллиота Глива?
Если бы я немного разогнал безумие, я бы принял вину,
Но кто-то еще разделил бы со мной заслуги — я уже назвал её имя.
Это мисс Барклай.

Можешь винить мисс Барклай. Кого?
Можешь винить мисс Barclay. Кого?
Можешь винить мисс Барклай. Кого?
Можешь винить мисс Барклай. Кого?

Они хотят, чтобы я говорил об этом, а не о том.
Они ничего не могут мне сказать.
Когда я начал делать этот альбом, у меня было одно желание,
И это было не войти в историю как какой-то другой мудак, который сочинял хиты.
Я не пытаюсь добраться до мемориальной доски — я, чёрт возьми, не дантист.
Так что не думай, что мистер Пэйн может помочь
С лечением зубов. Просто приготовьтесь
К волне дерьмовых MC, которые стоят наготове на случай, если это продастся.
И если это произойдет, и они скопируют меня, я не буду глупым и не наброшусь на них.
Я буду так польщен, потому что у меня будет больше сыновей в музыке, чем у Джо Джексона.
Они будут знать, что никогда бы не сделали этого без своего отца, и это главное.
Барак Обама — не единственный чернокожий, который может изменить мир.
Мои приоритеты ясны, я не просто читаю рэп за деньги.
Мой банковский баланс внизу списка, и это еще мягко сказано.
Я просто говорю, но говорю это единственным способом, который знаю:
Очень резко, в стиле Гвен Стефани, чтобы не оставалось никаких сомнений,
Что я никогда не извинюсь ни за одну фразу, которая вызвала недовольство,
И я не сдвинусь ни на дюйм. Просто подумал, что скажу это на всякий случай.

Можешь винить мисс Барклай. Кого?
Можешь винить мисс Барклай. Кого?
Можешь винить мисс Барклай. Кого?
Можешь винить мисс Барклай. Кого?