Lyrics and translation Mikill Pane - Fade Away

Fade Away

I know you hate to talk about this
But this discussion needs to happen
Cause I'm getting really tired of this ugly weekly pattern
Of you ruining yourself because you cannot stop and think
That your adicction to all types of drugs and alcoholic drinks
Has spiralled out of control. When I met you, it was bad enough
You don't how often I've nearly left you cause I've had it up
To here with the regular comedowns
I've battled for a year just to get you to calm down
It's not only the after effects that make me wonder why I care so much
You're like a monster when you're drunk, and you're rarely sober
That's why I'm scared for over half of the time
At other times, I'm angry cause it seems your heart's set on dying
We're only nineteen, but you already seem tired of life
Remember when you told me that you had a fire inside?
You also said it burns for me, and it's a shame
Because you gradually got colder ever since I lit the flame
And I'm doing all I can for you
But it seems you can't stand the truth
But I'm gonna tell you anyway
Cause I don't wanna let you fade away
And I'm doing all I can for you
But it seems you can't stand the truth
But I'm gonna tell you anyway
And it's like I've been the boyfriend that doesn't ever sleep and lets you stay with him
Just so your father doesn't see you in the state you're in
Remember when we met him? You believed that he would take me in
But he looked me up and down and said, 'Leave her alone, you waste of skin'
You know he's never really liked me anyway, and he
Is almost desperate to find something to blame on me
He should be thankful for the times
I called an ambulance and climbed
In with you, so I could ride with you to A & E
I don't wanna leave you knowing that I couldn't make you see
A brighter light cause every time I tried, it made you moody
I can't focus when I finally start the day's duties
I can't believe I'm still getting good grades at uni
It's like you need me, but there's no love anymore
It's just a repeat of what happened to my mother before
But why the fuck am I surprised? I knew what trouble you'd cause
And now I juggle my life and your struggle with yours
And I'm doing all I can for you
But it seems you can't stand the truth
But I'm gonna tell you anyway
Cause I don't wanna let you fade away
And I'm doing all I can for you
But it seems you can't stand the truth
But I'm gonna tell you anyway
I'd didn't wanna say to much about my mum to you
So I told you a pack a lies about her, babes. Nothing's true
The truth is I watched helplessly as Hennesy fucked her over
Tell me, when you were seven, had you ever seen a drunken coma?
I didn't think so
I lived in a shit home
Bullies didn't sympathise. I was fly-kicked 'til my ribs broke
I was only twelve. I started to think that the world does not give a fuck
When your dad's behind bars and your mum's propping them up
I haven't seen or spoken to my parents for a while now
I don't know where they are and I never wanna find out
It ain't been simple to forget my mum
Cause giving you your first chance has made me feel like I'm giving her a second one
And I refuse to do that, but I do it all the same
It's life and death to me, but to you it's all a game
I fell in love with you, but fear could make me fall right through
So you've gotta lose the bottle before I do
And I'm doing all I can for you
But it seems you can't stand the truth
But I'm gonna tell you anyway
Cause I don't wanna let you fade away
And I'm doing all I can for you
But it seems you can't stand the truth
But I'm gonna tell you anyway
And I'm doing all I can for you
But it seems you can't stand the truth
But I'm gonna tell you anyway
Cause I don't wanna let you fade away

S'effacer

Je sais que tu détestes parler de ça,
Mais cette discussion doit avoir lieu.
Parce que j'en ai vraiment assez de ce cycle hebdomadaire malsain
Où tu te détruis parce que tu ne peux pas t'arrêter et réfléchir
Que ton addiction à tous types de drogues et de boissons alcoolisées
Est hors de contrôle. Quand je t'ai rencontrée, c'était déjà assez grave,
Tu ne sais pas combien de fois j'ai failli te quitter parce que j'en avais marre
De ces déprimes régulières.
Je me bats depuis un an juste pour que tu te calmes.
Ce ne sont pas seulement les séquelles qui me font me demander pourquoi je tiens tant à toi,
Tu es comme un monstre quand tu es ivre, et tu es rarement sobre.
C'est pourquoi j'ai peur la plupart du temps.
D'autres fois, je suis en colère parce qu'on dirait que tu as envie de mourir.
On a seulement dix-neuf ans, mais tu sembles déjà fatiguée de la vie.
Tu te souviens quand tu m'as dit que tu avais un feu en toi ?
Tu as aussi dit qu'il brûlait pour moi, et c'est dommage
Parce que tu es progressivement devenue plus froide depuis que j'ai allumé la flamme.
Et je fais tout ce que je peux pour toi,
Mais on dirait que tu ne supportes pas la vérité.
Mais je vais te la dire quand même,
Parce que je ne veux pas te laisser t'effacer.
Et je fais tout ce que je peux pour toi,
Mais on dirait que tu ne supportes pas la vérité.
Mais je vais te la dire quand même.
Et c'est comme si j'étais le petit ami qui ne dort jamais et qui te laisse rester chez lui
Juste pour que ton père ne te voie pas dans l'état où tu es.
Tu te souviens quand on l'a rencontré ? Tu pensais qu'il m'accepterait.
Mais il m'a regardé de haut en bas et a dit : "Laisse-la tranquille, espèce de moins que rien".
Tu sais qu'il ne m'a jamais vraiment aimé de toute façon, et il
Cherche désespérément quelque chose à me reprocher.
Il devrait être reconnaissant pour les fois
Où j'ai appelé une ambulance et suis monté
Avec toi, pour pouvoir t'accompagner aux urgences.
Je ne veux pas te quitter en sachant que je n'ai pas pu te faire voir
Une lumière plus vive, car chaque fois que j'ai essayé, ça t'a rendue maussade.
Je n'arrive pas à me concentrer quand je commence enfin mes journées de travail.
Je n'arrive pas à croire que j'ai encore de bonnes notes à la fac.
On dirait que tu as besoin de moi, mais il n'y a plus d'amour.
C'est juste une répétition de ce qui est arrivé à ma mère avant.
Mais pourquoi diable suis-je surpris ? Je savais que tu causerais des problèmes.
Et maintenant, je jongle entre ma vie et ta lutte contre la tienne.
Et je fais tout ce que je peux pour toi,
Mais on dirait que tu ne supportes pas la vérité.
Mais je vais te la dire quand même,
Parce que je ne veux pas te laisser t'effacer.
Et je fais tout ce que je peux pour toi,
Mais on dirait que tu ne supportes pas la vérité.
Mais je vais te la dire quand même.
Je ne voulais pas trop te parler de ma mère,
Alors je t'ai raconté un tas de mensonges sur elle, bébé. Rien n'est vrai.
La vérité, c'est que j'ai regardé, impuissant, Hennessy la détruire.
Dis-moi, quand tu avais sept ans, avais-tu déjà vu un coma éthylique ?
Je ne pense pas.
J'ai vécu dans une maison merdique.
Les brutes n'ont pas eu de pitié. J'ai été frappé jusqu'à ce que mes côtes se brisent.
Je n'avais que douze ans. J'ai commencé à penser que le monde s'en fichait complètement
Quand ton père est derrière les barreaux et que ta mère le soutient.
Je n'ai pas vu ni parlé à mes parents depuis un moment maintenant.
Je ne sais pas où ils sont et je ne veux jamais le savoir.
Ça n'a pas été simple d'oublier ma mère.
Parce que te donner ta première chance m'a donné l'impression de lui donner une seconde chance.
Et je refuse de le faire, mais je le fais quand même.
C'est une question de vie ou de mort pour moi, mais pour toi, ce n'est qu'un jeu.
Je suis tombé amoureux de toi, mais la peur pourrait me faire tomber.
Alors tu dois te débarrasser de la bouteille avant moi.
Et je fais tout ce que je peux pour toi,
Mais on dirait que tu ne supportes pas la vérité.
Mais je vais te la dire quand même,
Parce que je ne veux pas te laisser t'effacer.
Et je fais tout ce que je peux pour toi,
Mais on dirait que tu ne supportes pas la vérité.
Mais je vais te la dire quand même.
Et je fais tout ce que je peux pour toi,
Mais on dirait que tu ne supportes pas la vérité.
Mais je vais te la dire quand même,
Parce que je ne veux pas te laisser t'effacer.