Lyrics and translation Mikill Pane - Learning To Swim

Learning To Swim

With a big splash he was hurled in at the deep end,
Before he knew what happened the pool floor turned into a sea bed.
A thousand life jackets on the surface, could he reach them?
If he couldn't he would never breath again.
He had to empty all his pockets, he had to be a bit lighter,
The struggle to the top was gonna be a big fight but
If he wasn't dragged to his death by material things
He stood a better chance and really could win
So with that he took his wallet, his keys and his jewellery
And let them sink thinking "fuck me, what a fool I've been, none of you have helped me since I fell into the water and only now I've learnt, I couldn't tell it when I bought ya"
It's what's inside that turns the ordinary to survivours.
Soldiers never go to war wearing designer ware,
So it's either throw away the dog clobber or be the best dressed down in davie jones locker.

Tonight
We're standing on the brink.
You start to feel when you can't think.
You learn to rise when others sink.
And we're starting to learn how to swim.

He was still under there, in his underware.
He badly needed to come up for air
But as he swam up, with nothing on except the bare-essentials,
The lack of oxygen to his brain must've sent him nearly mental
Cause everytime he scogged the abys,
He swore he saw a different fucking mermaid blowing him a kiss.
He closed his eyes and tried to focus on rising
But opened 'em, one of the hoes swam beside him and spoke to him
But wasn't vocal or miming, she opened his mind and coaxed him inside.
"If you go down and get me everything you chucked away, I swear babes, today'll be your lucky day"
She kissed him, breathed life into his lungs,
Now he kind of owed her so he dived for the junk
But he dashed cause he tought she was giving him a heart
But she'd tricked him, now the mug was swimming with the sharks.

Tonight
We're standing on the brink.
You start to feel when you can't think.
You learn to rise when others sink.
And we're starting to learn how to swim.
We're standing on the brink.
You start to feel when you can't think.
You learn to rise when others sink.
It means we're starting to learn how to swim.

Now he was covered in teeth marks from that biting son of a bitch,
That must have been the hungriest fish that he'd ever come across,
But our hero hadn't lost; he'd won with no weapons
He had done it with his fists.
He wanted his revenge on the mermaid,
She had set him up after all so it was only right the girl paid.
But then he thought forget her and kicked for his life, it isn't over yet
So I've got bigger fish to fry.
Can't leave life alone the world needs me,
He rose and rose it soon began to feel easy,
He poked his head through and gasped for air in the sea breeze
He felt so relaxed now, must've been the sea-weed.
He grabbed a life jacket to keep himself afloat
And he swam to the horizon, not seeking any boat, no
A different idea crossed his mind alltogether;
He'd go and live on his own desert island foverever

Tonight
We're standing on the brink.
You start to feel when you can't think.
You learn to rise when others sink.
And we're starting to learn how to swim.
We're standing on the brink.
You start to feel when you can't think.
You learn to rise when others sink.
It means we're starting to learn how to swim.

Apprendre à nager

Avec un grand plongeon, il a été jeté dans le grand bain,
Avant même de comprendre ce qui se passait, le fond de la piscine s'est transformé en fond marin.
Un millier de gilets de sauvetage à la surface, pourrait-il les atteindre ?
S'il n'y arrivait pas, il ne respirerait plus jamais.
Il devait vider toutes ses poches, il devait être un peu plus léger,
La lutte pour remonter à la surface allait être un sacré combat, mais
S'il n'était pas entraîné vers la mort par des choses matérielles,
Il avait une meilleure chance de s'en sortir et pouvait vraiment gagner.
Alors, il prit son portefeuille, ses clés et ses bijoux
Et les laissa couler en pensant "putain, quel imbécile j'ai été, aucun d'entre vous ne m'a aidé depuis que je suis tombé à l'eau et ce n'est que maintenant que j'ai compris, je ne pouvais pas le dire quand je vous ai achetés".
C'est ce qu'il y a à l'intérieur qui transforme les gens ordinaires en survivants.
Les soldats ne vont jamais à la guerre en portant des vêtements de marque,
Alors, soit tu jettes tes fringues de chien, soit tu seras le mieux habillé du casier de Davy Jones.

Ce soir
Nous sommes au bord du gouffre.
Tu commences à ressentir quand tu ne peux plus penser.
Tu apprends à t'élever quand les autres sombrent.
Et on commence à apprendre à nager.

Il était toujours sous l'eau, en sous-vêtements.
Il avait vraiment besoin de remonter prendre l'air.
Mais alors qu'il remontait à la surface, sans rien d'autre que le strict nécessaire,
Le manque d'oxygène dans son cerveau a dû le rendre presque fou.
Parce que chaque fois qu'il scrutait les abysses,
Il jurait qu'il voyait une putain de sirène différente lui faire un bisou.
Il ferma les yeux et essaya de se concentrer sur sa remontée.
Mais en les ouvrant, l'une des sirènes a nagé à côté de lui et lui a parlé
Mais elle ne parlait pas et ne faisait pas de gestes, elle ouvrit son esprit et le fit entrer.
"Si tu descends me chercher tout ce que tu as jeté, je te jure que ce sera ton jour de chance, bébé."
Elle l'embrassa, insufflant la vie dans ses poumons,
Maintenant, il lui était un peu redevable, alors il plongea chercher la camelote.
Mais il se précipita parce qu'il pensait qu'elle lui donnait un cœur.
Mais elle l'avait piégé, et le crétin nageait maintenant avec les requins.

Ce soir
Nous sommes au bord du gouffre.
Tu commences à ressentir quand tu ne peux plus penser.
Tu apprends à t'élever quand les autres sombrent.
Et on commence à apprendre à nager.
Nous sommes au bord du gouffre.
Tu commences à ressentir quand tu ne peux plus penser.
Tu apprends à t'élever quand les autres sombrent.
Ça veut dire qu'on commence à apprendre à nager.

Il était maintenant couvert de marques de dents à cause de cette salope qui l'avait mordu,
Ce devait être le poisson le plus affamé qu'il ait jamais rencontré,
Mais notre héros n'avait pas perdu ; il avait gagné sans armes
Il l'avait fait à mains nues.
Il voulait se venger de la sirène,
Après tout, elle l'avait piégé, il était donc normal qu'elle paie.
Mais il s'est dit : "Oublie-la" et il a nagé pour sauver sa vie, ce n'est pas encore fini.
J'ai d'autres chats à fouetter.
Je ne peux pas laisser la vie tranquille, le monde a besoin de moi,
Il s'est élevé, s'est élevé, et bientôt ça a commencé à lui sembler facile,
Il a passé la tête hors de l'eau et a respiré l'air marin à pleins poumons.
Il se sentait si détendu maintenant, ça devait être les algues.
Il a attrapé un gilet de sauvetage pour se maintenir à flot
Et il a nagé vers l'horizon, sans chercher de bateau, non
Une idée différente lui a traversé l'esprit :
Il irait vivre seul sur son île déserte pour toujours.

Ce soir
Nous sommes au bord du gouffre.
Tu commences à ressentir quand tu ne peux plus penser.
Tu apprends à t'élever quand les autres sombrent.
Et on commence à apprendre à nager.
Nous sommes au bord du gouffre.
Tu commences à ressentir quand tu ne peux plus penser.
Tu apprends à t'élever quand les autres sombrent.
Ça veut dire qu'on commence à apprendre à nager.