Lyrics and translation Mikill Pane - Learning To Swim

Learning To Swim

With a big splash he was hurled in at the deep end,
Before he knew what happened the pool floor turned into a sea bed.
A thousand life jackets on the surface, could he reach them?
If he couldn't he would never breath again.
He had to empty all his pockets, he had to be a bit lighter,
The struggle to the top was gonna be a big fight but
If he wasn't dragged to his death by material things
He stood a better chance and really could win
So with that he took his wallet, his keys and his jewellery
And let them sink thinking "fuck me, what a fool I've been, none of you have helped me since I fell into the water and only now I've learnt, I couldn't tell it when I bought ya"
It's what's inside that turns the ordinary to survivours.
Soldiers never go to war wearing designer ware,
So it's either throw away the dog clobber or be the best dressed down in davie jones locker.

Tonight
We're standing on the brink.
You start to feel when you can't think.
You learn to rise when others sink.
And we're starting to learn how to swim.

He was still under there, in his underware.
He badly needed to come up for air
But as he swam up, with nothing on except the bare-essentials,
The lack of oxygen to his brain must've sent him nearly mental
Cause everytime he scogged the abys,
He swore he saw a different fucking mermaid blowing him a kiss.
He closed his eyes and tried to focus on rising
But opened 'em, one of the hoes swam beside him and spoke to him
But wasn't vocal or miming, she opened his mind and coaxed him inside.
"If you go down and get me everything you chucked away, I swear babes, today'll be your lucky day"
She kissed him, breathed life into his lungs,
Now he kind of owed her so he dived for the junk
But he dashed cause he tought she was giving him a heart
But she'd tricked him, now the mug was swimming with the sharks.

Tonight
We're standing on the brink.
You start to feel when you can't think.
You learn to rise when others sink.
And we're starting to learn how to swim.
We're standing on the brink.
You start to feel when you can't think.
You learn to rise when others sink.
It means we're starting to learn how to swim.

Now he was covered in teeth marks from that biting son of a bitch,
That must have been the hungriest fish that he'd ever come across,
But our hero hadn't lost; he'd won with no weapons
He had done it with his fists.
He wanted his revenge on the mermaid,
She had set him up after all so it was only right the girl paid.
But then he thought forget her and kicked for his life, it isn't over yet
So I've got bigger fish to fry.
Can't leave life alone the world needs me,
He rose and rose it soon began to feel easy,
He poked his head through and gasped for air in the sea breeze
He felt so relaxed now, must've been the sea-weed.
He grabbed a life jacket to keep himself afloat
And he swam to the horizon, not seeking any boat, no
A different idea crossed his mind alltogether;
He'd go and live on his own desert island foverever

Tonight
We're standing on the brink.
You start to feel when you can't think.
You learn to rise when others sink.
And we're starting to learn how to swim.
We're standing on the brink.
You start to feel when you can't think.
You learn to rise when others sink.
It means we're starting to learn how to swim.

Учимся плавать

С оглушительным всплеском его швырнули в глубокий конец,
Прежде чем он понял, что произошло, дно бассейна превратилось в морское дно.
Тысяча спасательных жилетов на поверхности, сможет ли он до них добраться?
Если нет, то он больше никогда не вдохнет.
Ему нужно было опустошить все карманы, стать немного легче,
Борьба за выживание будет тяжелой, но
Если его не утащат на дно материальные вещи,
У него есть шанс, он реально может победить.
Поэтому он достал бумажник, ключи и украшения
И позволил им утонуть, думая: "Черт возьми, каким же дураком я был, ни одна из этих вещей не помогла мне, с тех пор как я упал в воду, и только сейчас я понял это, я не мог понять этого, когда покупал вас".
Именно то, что внутри, превращает обычных людей в выживших.
Солдаты не идут на войну в дизайнерских шмотках,
Так что либо выбрось эту собачью одежду, либо будь самым модным на дне морском у Дэви Джонса.

Сегодня вечером
Мы стоим на краю пропасти.
Ты начинаешь чувствовать, когда не можешь думать.
Ты учишься подниматься, когда другие тонут.
И мы начинаем учиться плавать.

Он все еще был там, внизу, в своем нижнем белье.
Ему отчаянно нужен был глоток воздуха,
Но когда он всплывал, без ничего, кроме самого необходимого,
Нехватка кислорода в мозгу, должно быть, чуть не свела его с ума,
Потому что каждый раз, когда он смотрел в бездну,
Он клялся, что видел разных чертовых русалок, посылающих ему воздушные поцелуи.
Он закрыл глаза и попытался сосредоточиться на подъеме,
Но открыл их, одна из этих красоток подплыла к нему и заговорила с ним.
Но не голосом, и не жестами, она проникла в его разум и заманила его внутрь.
"Если ты нырнешь и достанешь мне все, что выбросил, клянусь, детка, сегодня будет твой счастливый день".
Она поцеловала его, вдохнула жизнь в его легкие,
Теперь он был ей кое-что должен, поэтому он нырнул за барахлом.
Он помчался, думая, что она отдала ему свое сердце,
Но она обманула его, теперь этот простофиля плавал с акулами.

Сегодня вечером
Мы стоим на краю пропасти.
Ты начинаешь чувствовать, когда не можешь думать.
Ты учишься подниматься, когда другие тонут.
И мы начинаем учиться плавать.
Мы стоим на краю пропасти.
Ты начинаешь чувствовать, когда не можешь думать.
Ты учишься подниматься, когда другие тонут.
Это значит, что мы начинаем учиться плавать.

Теперь он был покрыт следами от зубов этой кусачей суки,
Это, должно быть, была самая голодная рыба, которую он когда-либо встречал,
Но наш герой не проиграл; он победил без оружия,
Он сделал это голыми руками.
Он хотел отомстить русалке,
В конце концов, она его подставила, так что было бы справедливо, если бы эта девчонка заплатила.
Но потом он подумал: "Забудь о ней", и рванулся изо всех сил, "еще не все кончено",
"У меня есть дела поважнее".
Не могу оставить жизнь, мир нуждается во мне,
Он поднимался и поднимался, и вскоре это стало казаться легким,
Он высунул голову и жадно вдохнул морской бриз,
Он чувствовал себя таким расслабленным, должно быть, это были морские водоросли.
Он схватил спасательный жилет, чтобы держаться на плаву,
И поплыл к горизонту, не ища лодку, нет,
В его голове возникла совсем другая идея:
Он отправится жить на свой собственный необитаемый остров навсегда.

Сегодня вечером
Мы стоим на краю пропасти.
Ты начинаешь чувствовать, когда не можешь думать.
Ты учишься подниматься, когда другие тонут.
И мы начинаем учиться плавать.
Мы стоим на краю пропасти.
Ты начинаешь чувствовать, когда не можешь думать.
Ты учишься подниматься, когда другие тонут.
Это значит, что мы начинаем учиться плавать.