Lyrics and translation Mikill Pane - Life On the Line

Life On the Line

I see you run along the tracks of the district line
But I'm dwelling on exactly where you live this time
You left the sunlight and the cats to find a place beneath the city
And to think that I was satisfied takin' the mickey
I used to watch telly and think what he should do
Is leave the London underground and go to hollywood too
Identa stations, and watch you simply scampler about
I'd get frustrated and ask "is he a man or a mouse?"
What's he scared of? he could be a star if he wished to
Life could be sweet but you're a smartie living in a tube
The point of no returns up there I know that now
No-one alive has ever quite managed to go back down
You can't prepare yourself for how absurd your life becomes
It's like a catapult and you're the perfect size for one
But then that means you're small enough to have your backbone snapped
And that cheese ain't always gonna come attatched to no trap

Hello I've been here watching for some time, for some time
You're down below you're living your life on the line, on the line
And although I'm not the first to see
It's more than obvious to me, that only in the dark are you gonna shine, gonna shine

Part of me can't help seeing that it just seems tradgic
These kids react to you as if they've just seen magic
If your chance to get up out of here comes you need to grab it
You're letting stuart little get the buzz and he's a graphic
You might see me panic cause they're blind to me you're talented
But TFL disrupture show times with these carridges
I'd rather stare at you amoung the busy and impatient
Than sit by a couple and overhear a conversation
Between a boy that doesn't know if he aught to laugh or feel hurt
And his girl, who's dad disowned him because of his arsenal shirt
That shit's depressing and besides, my own relationsips a tradgedy
My girlfriends cheating in my dreams and maybe in reality
So stay at home my little friend
You're the only thing that shines in a tunnel with no lights at the ends
And yeah I know your furs dirty everyday of your life
But the glitz and glamour does nothing but stain you inside

Hello I've been here watching for some time, for some time
You're down below you're living your life on the line, on the line
And although I'm not the first to see
It's more than obvious to me, that only in the dark are you gonna shine, gonna shine

I'd hate for you to look back thinking things were so much better only yesterday
I wouldn't want to be the one that made the whole thing escalate
If I found out that you tried to get to the top and fell
The quest for fame can send even the strongest minded off the rails
I guess I looked at what you're currently worth and thought "he should have more"
And assumed that you agreed but couldn't afford a bigger platform
It dawned on me as I got through the doors of a packed train
You aught to be the one that wasn't caught up in the rat race

Hello I've been here watching for some time, for some time
You're down below you're living your life on the line, on the line
And although I'm not the first to see
It's more than obvious to me, that only in the dark are you gonna shine, gonna shine

La vie sur la ligne

Je te vois courir le long des rails de la District Line,
Mais cette fois-ci, je m'attarde sur l'endroit précis où tu vis.
Tu as quitté la lumière du soleil et les chats pour trouver une place sous la ville,
Et penser que je me contentais de me moquer de toi.
J'avais l'habitude de regarder la télé et de me demander ce qu'il devrait faire,
Quitter le métro londonien et aller à Hollywood aussi.
Identifier les stations, et te regarder simplement gambader,
Je devenais frustré et je demandais :« Est-ce un homme ou une souris ?»
De quoi a-t-il peur ? Il pourrait être une star s'il le voulait,
La vie pourrait être douce, mais tu es une friandise qui vit dans un tube.
Le point de non-retour est là-haut, je le sais maintenant,
Personne de vivant n'a jamais vraiment réussi à redescendre.
On ne peut pas se préparer à l'absurdité que devient la vie,
C'est comme un lance-pierre et tu as la taille idéale pour en faire partie.
Mais ça veut dire que tu es assez petite pour qu'on te brise les reins,
Et ce fromage ne viendra pas toujours sans piège.

Bonjour, cela fait un moment que je t'observe, un certain temps,
Tu es en bas, tu vis ta vie sur la ligne, sur la ligne,
Et même si je ne suis pas le premier à le voir,
C'est plus qu'évident pour moi, que c'est seulement dans l'obscurité que tu brilleras, que tu brilleras.

Une partie de moi ne peut s'empêcher de trouver ça tragique,
Ces enfants réagissent à toi comme s'ils venaient de voir de la magie.
Si tu as la chance de t'en sortir, il faut que tu la saisisses,
Tu laisses Stuart Little s'enthousiasmer, alors que ce n'est qu'un personnage de dessin animé.
Tu me verras peut-être paniquer parce qu'ils ne voient pas à quel point tu as du talent,
Mais la RATP perturbe les horaires des spectacles avec ces rames.
Je préfère te regarder au milieu de la foule pressée et impatiente,
Que de m'asseoir à côté d'un couple et surprendre une conversation
Entre un garçon qui ne sait pas s'il doit rire ou se sentir blessé
Et sa copine, dont le père l'a renié à cause de son maillot d'Arsenal.
C'est déprimant, et puis ma propre relation est une tragédie,
Ma copine me trompe dans mes rêves et peut-être dans la réalité.
Alors reste à la maison, ma petite amie,
Tu es la seule chose qui brille dans un tunnel sans lumière au bout.
Et oui, je sais que ta fourrure est sale tous les jours de ta vie,
Mais les paillettes et le glamour ne font que te salir de l'intérieur.

Bonjour, cela fait un moment que je t'observe, un certain temps,
Tu es en bas, tu vis ta vie sur la ligne, sur la ligne,
Et même si je ne suis pas le premier à le voir,
C'est plus qu'évident pour moi, que c'est seulement dans l'obscurité que tu brilleras, que tu brilleras.

Je détesterais que tu regardes en arrière en pensant que les choses étaient tellement mieux hier encore,
Je ne voudrais pas être celui qui a fait dégénérer la situation.
Si j'apprenais que tu as essayé d'atteindre le sommet et que tu es tombée,
La quête de la gloire peut faire dérailler même les esprits les plus forts.
J'imagine que j'ai regardé ce que tu vaux actuellement et que je me suis dit « elle mérite mieux »,
Et j'ai supposé que tu étais d'accord, mais que tu ne pouvais pas te payer une plus grande scène.
Cela m'est apparu alors que je franchissais les portes d'un train bondé,
Tu devrais être celle qui n'est pas prise dans la course aux rats.

Bonjour, cela fait un moment que je t'observe, un certain temps,
Tu es en bas, tu vis ta vie sur la ligne, sur la ligne,
Et même si je ne suis pas le premier à le voir,
C'est plus qu'évident pour moi, que c'est seulement dans l'obscurité que tu brilleras, que tu brilleras.