Lyrics and translation Mikill Pane - Summer In the City

Summer In the City

Listen. It never stays out for too long
That sun shines bright but it seems the clouds are too strong
And when brawn beats brains, it's unfortunate mate
Cause your barbecuing chicken in the pouring rain
I can't change the weather, but can offer a song
About the one thing you want all year long
But my friends it's like a trophy
England's never got it for long
You know it's fucked up when even the Met office are wrong
When it's hot I get it on like factor fifteen
Grab my Frisbee and Jack Daniels whiskey
Hash-tag my next tweet meet me in the park, I brought fat bags of sensi
You'll see me on the grass
And that's where I'll be until the sun goes down
Until the keeper smells the reefer and he comes and throws us out
I reckon he's just green with envy cause I've got a spliff with me
When the sun shines on the big city

When the sun shines on the big city
Promise me that you will be there with me
We can do a little of a lot or a lot of a little
When the sun shines on the big cityWhen the sun beams down on a grey land
Be prepared, meet me there in your Raybans
I swear this would be wrong time of day
For the clouds to come around and rain on my parade
But I guess I'm only fooling myself if
I go against the weather when we're all just helpless
We should make the most of what we witness
The summer's back in business
My ice-cream is already melting

When the sun shines on the big city
Promise me that you will be there with me
We can do a little of a lot or a lot of a little
When the sun shines on the big city

L'été dans la ville

Écoute. Ça ne dure jamais trop longtemps
Ce soleil brille fort, mais les nuages semblent trop puissants
Et quand la force brute bat l'intelligence, c'est malheureux mon pote
Parce que tu fais griller ton poulet sous la pluie
Je ne peux pas changer le temps, mais je peux t'offrir une chanson
Sur la seule chose que tu veux toute l'année
Mais mes amis, c'est comme un trophée
L'Angleterre ne l'a jamais eu longtemps
Tu sais que c'est merdique quand même les prévisions de Météo France se trompent
Quand il fait chaud, je l'enfile comme un indice quinze
Je prends mon frisbee et mon Jack Daniel's whisky
Hash-tag mon prochain tweet retrouve-moi au parc, j'ai amené des sacs de sensi
Tu me verras sur l'herbe
Et c'est là que je resterai jusqu'à ce que le soleil se couche
Jusqu'à ce que le gardien sente le pétard et qu'il vienne nous virer
Je pense qu'il est juste vert de jalousie parce que j'ai un joint avec moi
Quand le soleil brille sur la grande ville

Quand le soleil brille sur la grande ville
Promets-moi que tu seras là avec moi
On peut faire un peu de beaucoup ou beaucoup d'un peu
Quand le soleil brille sur la grande villeQuand les rayons du soleil éclairent une terre grise
Sois prête, retrouve-moi là-bas dans tes Raybans
Je te jure que ce serait le mauvais moment de la journée
Pour que les nuages arrivent et gâchent mon défilé
Mais je suppose que je me fais juste des illusions si
Je vais à l'encontre du temps alors qu'on est tous impuissants
On devrait profiter au maximum de ce qu'on voit
L'été est de retour
Ma glace est déjà en train de fondre

Quand le soleil brille sur la grande ville
Promets-moi que tu seras là avec moi
On peut faire un peu de beaucoup ou beaucoup d'un peu
Quand le soleil brille sur la grande ville