Lyrics and translation Mikill Pane - The End

The End

I remembered when she was my tiny little girl
I swore that I'd protect her from the drama in the world
I was only trying to defend her
But all I ever do now is offend her
The choices that she's made have torn us apart
And I'm a broken man because a boy has her heart
And I became invisible when said she was sure
That she didn't want to see me anymore

She said she'd tried
To make me see what she could see
She was happy leaving me
Because I was blind
So I replied, "Don't come crying back to me
You destroyed our family"
Both of us lied
She said she'd tried
To make me see what she could see
She was happy leaving me
Because I was blind
So I replied, "Don't come crying back to me
You destroyed our family"
Both of us lied

I believe that she inherited her father's mind
So why's she leaving me so very, very far behind?
She looked me in the eye and said, "You raised me
But if I took your side, I would be crazy
You said that if I lived without regrets, I would be strong..."
And then she used it all against me when she did me wrong
And I became invisible when said she was sure
That she didn't want to see me anymore

She said she'd tried
To make me see what she could see
She was happy leaving me
Because I was blind
So I replied, "Don't come crying back to me
You destroyed our family"
Both of us lied
She said she'd tried
To make me see what she could see
She was happy leaving me
Because I was blind
So I replied, "Don't come crying back to me
You destroyed our family"
Both of us lied

She's a chip off the old block
If it's what we want, we don't stop
Even if it brings things to an end
Since we said to hell with this
All I ask myself is this:
Would I do it all again?

She said she'd tried
To make me see what she could see
She was happy leaving me
Because I was blind
So I replied, "Don't come crying back to me
You destroyed our family"
Both of us lied
She said she'd tried
To make me see what she could see
She was happy leaving me
Because I was blind
So I replied, "Don't come crying back to me
You destroyed our family"
Both of us lied

La Fin

Je me souviens quand tu étais ma petite fille
J'avais juré de te protéger du drame du monde
J'essayais juste de te défendre
Mais tout ce que je fais maintenant, c'est t'offenser
Les choix que tu as faits nous ont déchirés
Et je suis un homme brisé parce qu'un garçon a ton cœur
Et je suis devenu invisible quand tu as dit que tu étais sûre
Que tu ne voulais plus me voir

Tu as dit que tu avais essayé
De me faire voir ce que tu pouvais voir
Tu étais heureuse de me quitter
Parce que j'étais aveugle
Alors j'ai répondu : "Ne reviens pas me pleurer dessus
Tu as détruit notre famille"
Nous avons tous les deux menti
Tu as dit que tu avais essayé
De me faire voir ce que tu pouvais voir
Tu étais heureuse de me quitter
Parce que j'étais aveugle
Alors j'ai répondu : "Ne reviens pas me pleurer dessus
Tu as détruit notre famille"
Nous avons tous les deux menti

Je crois qu'elle a hérité de l'esprit de son père
Alors pourquoi me laisse-t-elle si loin, si loin derrière ?
Elle m'a regardé dans les yeux et a dit : "Tu m'as élevée
Mais si je prenais ton parti, je serais folle
Tu as dit que si je vivais sans regrets, je serais forte..."
Et puis elle a tout utilisé contre moi quand elle m'a fait du mal
Et je suis devenu invisible quand tu as dit que tu étais sûre
Que tu ne voulais plus me voir

Tu as dit que tu avais essayé
De me faire voir ce que tu pouvais voir
Tu étais heureuse de me quitter
Parce que j'étais aveugle
Alors j'ai répondu : "Ne reviens pas me pleurer dessus
Tu as détruit notre famille"
Nous avons tous les deux menti
Tu as dit que tu avais essayé
De me faire voir ce que tu pouvais voir
Tu étais heureuse de me quitter
Parce que j'étais aveugle
Alors j'ai répondu : "Ne reviens pas me pleurer dessus
Tu as détruit notre famille"
Nous avons tous les deux menti

Elle est une vraie fille à papa
Si c'est ce que nous voulons, nous ne nous arrêtons pas
Même si cela met fin à tout
Puisque nous avons dit au diable avec ça
Tout ce que je me demande, c'est ça :
Est-ce que je referais tout ça ?

Tu as dit que tu avais essayé
De me faire voir ce que tu pouvais voir
Tu étais heureuse de me quitter
Parce que j'étais aveugle
Alors j'ai répondu : "Ne reviens pas me pleurer dessus
Tu as détruit notre famille"
Nous avons tous les deux menti
Tu as dit que tu avais essayé
De me faire voir ce que tu pouvais voir
Tu étais heureuse de me quitter
Parce que j'étais aveugle
Alors j'ai répondu : "Ne reviens pas me pleurer dessus
Tu as détruit notre famille"
Nous avons tous les deux menti