Dromoi Palioi - Mikis Theodorakis feat. Anastasia Aura translation in German

Dromoi Palioi

Δρόμοι παλιοί
που αγάπησα και μίσησα ατέλειωτα
κάτω απ' τους ίσκιους των σπιιτιών να περπατώ
νύχτες των γυρισμών αναπότρεπτες
κι πόλη νεκρή

Την ασήμαντη παρουσία μου
βρίσκω σε κάθε γωνιά
κάμε να σ' ανταμώσω κάποτε
φάσμα χαμένο του πόθου μου κι εγώ
ξεχασμένος κι ατίθασος
να περπατώ
κρατώντας μια σπίθα τρεμόσβηστη
στις υγρές μου παλάμες

Και προχωρούσα
μέσα στη νύχτα
χωρίς να γνωρίζω κανένα
κι ούτε κανένας
κι ούτε κανένας
με γνώριζε
με γνώριζε

Και προχωρούσα
μέσα στη νύχτα
χωρίς να γνωρίζω κανένα
κι ούτε κανένας
κι ούτε κανένας
με γνώριζε
με γνώριζε

Και προχωρούσα
μέσα στη νύχτα
χωρίς να γνωρίζω κανένα
κι ούτε κανένας
κι ούτε κανένας
με γνώριζε
με γνώριζε

Alte Wege

Alte Wege,
die ich unendlich liebte und hasste,
unter den Schatten der Häuser entlangzugehen
Nächte unvermeidlicher Heimkehr
und eine tote Stadt

Meine unbedeutende Gegenwart
finde ich an jeder Ecke
Lass mich dich irgendwann treffen,
verlorenes Gespenst meiner Sehnsucht, und auch ich,
vergessen und ungezähmt,
gehe ich,
einen flackernden Funken haltend
in meinen feuchten Handflächen

Und ich ging weiter
durch die Nacht,
ohne jemanden zu kennen
und niemand,
und niemand
kannte mich,
kannte mich

Und ich ging weiter
durch die Nacht,
ohne jemanden zu kennen
und niemand,
und niemand
kannte mich,
kannte mich

Und ich ging weiter
durch die Nacht,
ohne jemanden zu kennen
und niemand,
und niemand
kannte mich,
kannte mich