Se Potisa Podostamo - I Watered You With Roses - Mikis Theodorakis & Melina Mercouri translation in German

Se Potisa Podostamo - I Watered You With Roses

Στον άλλο κόσμο που θα πας
κοίτα μη γίνεις σύννεφο
κοίτα μη γίνεις σύννεφο
κι άστρο πικρό της χαραυγής
και σε γνωρίσει η μάνα σου
που καρτερεί στην πόρτα

Σε πότισα ροδόσταμο
με πότισες φαρμάκι
της παγωνιάς αητόπουλο
της ερημιάς γεράκι

Πάρε μια βέργα λυγαριά
μια ρίζα δεντρολίβανο
μια ρίζα δεντρολίβανο
και γίνε φεγγαροδροσιά
να πέσεις τα μεσάνυχτα
στη διψασμένη αυλή σου

- Ρεφραίν

Se Potisa Podostamo - Ich habe dich mit Rosenwasser getränkt

In der anderen Welt, in die du gehst,
sieh zu, dass du keine Wolke wirst,
sieh zu, dass du keine Wolke wirst,
und kein bitterer Stern der Morgendämmerung,
damit deine Mutter dich nicht erkennt,
die an der Tür wartet.

Ich habe dich mit Rosenwasser getränkt,
du hast mich mit Gift getränkt,
Adlerjunges der Eiszeit,
Falke der Einöde.

Nimm einen biegsamen Zweig,
eine Wurzel Rosmarin,
eine Wurzel Rosmarin,
und werde Mondtau,
damit du um Mitternacht
in deinen durstigen Hof fällst.

- Refrain