Piccolo Teatro - Mikis Theodorakis feat. Milva translation in German

Piccolo Teatro

Era qui che, in quegli anni di povertà
Il teatro era magia
C'era in noi forse un po' d'ingenuità
Una voglia inquieta di
Ricercare una diversa verità

C'era chi con due stracci e la fantasia
Ci parlava di libertà
L'ironia regalava serenità
Ed anch'io salivo là
Su quel palco ad inventar la mia realtà

Ero qui anche quando ci hanno detto che
Dovevamo andare via
Ho richiuso i miei libri e ho detto addio
E oggi so che non ho più quel coraggio
Ma soltanto nostalgia

Kleines Theater

Hier war es, in jenen Jahren der Armut
Das Theater war Magie
Es gab in uns vielleicht ein wenig Naivität
Ein unruhiges Verlangen
eine andere Wahrheit zu suchen

Es gab jemanden, der mit zwei Lumpen und Fantasie
Zu uns von Freiheit sprach
Die Ironie schenkte Gelassenheit
Und auch ich stieg dorthin hinauf
Auf jene Bühne, um meine Realität zu erfinden

Ich war auch hier, als man uns sagte, dass
Wir gehen mussten
Ich habe meine Bücher wieder geschlossen und Lebewohl gesagt
Und heute weiß ich, dass ich diesen Mut nicht mehr habe
Sondern nur Nostalgie