Menexedenia Ta Vouna - Mikis Theodorakis , Margarita Zorbala translation in German

Menexedenia Ta Vouna

Μενεξεδένια ήταν τα βουνά
μενεξεδένια τα φιλιά
μενεξεδένια ήταν τα μάτια σου
καταμάμαυρη είναι η μοναξιά

το τρένο αντό που σε ξερίζωσε
μου σκίσει πάντα την καρδιά
το σφύριγμά του είναι για μέ λυγνός
το πέρασμά του είναι καηνός

ήμουν για σένα
ο διαβάτης που περνά
ήσουν για μένα
το νέρο και η φωτιά

σε κράτησα μέσα στα χέρια μου
σα νά 'σουνα μικρό πουλί
με την αυγή γλυκοκελάηδησες
το δειλινό είχες χαθεί

κι εγώ στα δάση τώρα τριγυρνώ
μετρώ τα κίτρινα κλαδιά
μετρώ τα φύλλα που ξεράθηκαν
την άμετρη μετρώ ερημιά

ήμουν για σένα
ο διαβάτης που περνά
ήσουν για μένα
το νερό και η φωτιά
ήσουν για μένα
το νερό και η φωτιά

Menexedenia Ta Vouna

Märchenhaft waren die Berge
märchenhaft die Küsse
märchenhaft waren deine Augen
pechschwarz ist die Einsamkeit

Der Zug, der dich entwurzelte
zerreißt mir stets das Herz
sein Pfiff ist für mich ein Klagelied
sein Vorbeifahren ist ein Brand

Ich war für dich
der Wanderer, der vorbeizieht
du warst für mich
das Wasser und das Feuer

Ich hielt dich in meinen Händen
als wärst du ein kleiner Vogel
im Morgengrauen sangst du süß
am Abend warst du fort

Und nun wandere ich durch Wälder
zähle die gelben Zweige
zähle die verdorrten Blätter
mess die unermessliche Leere

Ich war für dich
der Wanderer, der vorbeizieht
du warst für mich
das Wasser und das Feuer
du warst für mich
das Wasser und das Feuer