Min Klais - Mikis Theodorakis , Margarita Zorbala translation in German

Min Klais

Μη μου μιλάς για τα πουλιά
μη μου μιλάς για τ' άστρα
ψεύτικα ήταν τα φιλιά
το όνειρα κομμάτια
ψεύτικα ήταν τα φιλιά
το όνειρα κομμάτια

Μην κλαις, μην κλαις
τα μάτια που κλαιν
ποτέ, ποτέ την αλήθεια δε λεν

Πάλι μια μέρα θα με βρεις
το χέρι σου θ' απλώσεις
πάλι στα δίχτυα σου θα μπω
κι εσύ θα με ματώσεις
πάλι στα δίχτυα σου θα μπω
κι εσύ θα με ματώσεις

Μην κλαις, μην κλαις
τα μάτια που κλαιν
ποτέ, ποτέ την αλήθεια δε λεν
ποτέ, ποτέ την αλήθεια δε λεν

Weine nicht

Sprich nicht zu mir von den Vögeln,
sprich nicht zu mir von den Sternen.
Falsch waren deine Küsse,
die Träume in Scherben.
Falsch waren deine Küsse,
die Träume in Scherben.

Weine nicht, weine nicht,
die Augen, die weinen,
sagen nie, niemals die Wahrheit.

Eines Tages wirst du mich wiederfinden,
deine Hand ausstrecken.
Wieder werde ich in dein Netz gehen
und du wirst mich bluten lassen.
Wieder werde ich in dein Netz gehen
und du wirst mich bluten lassen.

Weine nicht, weine nicht,
die Augen, die weinen,
sagen nie, niemals die Wahrheit,
sagen nie, niemals die Wahrheit.