Sogno Di Liberta - Milva , Mikis Theodorakis translation in German

Sogno Di Liberta

Quando hai deciso di lasciare
Tutto il passato dietro di te
Per via sfilavano le bandiere
E tu hai visto la libertà

Per via sfogavi il tuo rancore
Ma tua non era la libertà

Quando hai deciso di tornare
A preoccuparti anche di te
Con lei credevi di ritrovare
Il tuo respiro di libertà

Con lei svegliavi un poco il cuore
Però non era la libertà

Ora che il tempo ti ha rubato
E le bandiere e anche lei
Non c'è che il suono ormai sbiadito
Di quel tuo grido di libertà

Non c'è che il volto, ormai sfuocato
Di lei, un sogno di libertà

Traum von Freiheit

Als du beschlossen hast, zu gehen,
All die Vergangenheit hinter dir,
Auf der Straße zogen die Fahnen vorbei,
Und du sahst die Freiheit.

Auf der Straße ließest du deinem Groll freien Lauf,
Aber es war nicht deine Freiheit.

Als du beschlossen hast, zurückzukehren,
Dich auch um dich zu sorgen,
Mit ihr glaubtest du wiederzufinden
Deinen Atem der Freiheit.

Mit ihr erwachte dein Herz ein wenig,
Doch es war nicht die Freiheit.

Nun, da die Zeit dir geraubt hat
Sowohl die Fahnen als auch sie,
Gibt es nur den nun verblassten Klang
Jenes deines Rufs nach Freiheit.

Gibt es nur das Gesicht, nun verschwommen,
Von ihr, ein Traum von Freiheit.