Aprilis - Mikis Theodorakis translation in French

Aprilis

Απρίλη μου, Απρίλη μου ξανθέ
Και Μάη μυρωδάτε καρδιά μου πως αντέ-
Καρδιά μου πως, καρδιά μου πως αντέχεις
Μέσα στη τόση αγάπη και στις τόσες ομορφιές
Γιομίζει η γειτονιά, τραγούδια και φιλιά

Την κοπελιά μου τη λένε Λενιώ
Την κοπελιά μου τη λένε Λενιώ
Την κοπελιά μου τη λένε Λενιώ
Μα το 'χω μυστικό

Αστέρι μου, αστέρι μου χλωμό
Του φεγγαριού αχτίδα στο γαϊτανοφρυδό
Στο γαϊτανό, στο γαϊτανόφρυδό σου
Κρεμάστηκε η καρδιά μου σα το πουλάκι στο ξόβεργο
Γιομίζει η γειτονιά τραγούδια και φιλιά

Την κοπελιά μου τη λένε Λενιώ
Την κοπελιά μου τη λένε Λενιώ
Την κοπελιά μου τη λένε Λενιώ
Μα το 'χω μυστικό

Λουλούδι μου
Λουλούδι μυριστό και ρόδο μυρωδάτο
Στη μάνα σου θα 'ρθω στη μάνα σου
Στη μάνα σου θα 'ρθω
Να πάρω την ευχή της και το ταίρι που αγαπώ
Γιομίζει η γειτονιά τραγούδια και φιλιά

Την κοπελιά μου τη λένε Λενιώ
Την κοπελιά μου τη λένε Λενιώ
Την κοπελιά μου τη λένε Λενιώ
Μα το 'χω μυστικό

Avril

Mon Avril, mon Avril blond,
Et Mai parfumé, mon cœur comment résistes-tu
Mon cœur comment, mon cœur comment résistes-tu
Au milieu de tant d'amour et de tant de beautés ?
Le voisinage s'emplit de chansons et de baisers.

Ma bien-aimée s'appelle Lenió.
Ma bien-aimée s'appelle Lenió.
Ma bien-aimée s'appelle Lenió.
Mais je garde le secret.

Mon étoile, mon étoile pâle,
Rayon de lune sur tes sourcils arqués,
Sur tes sourcils, sur tes sourcils arqués,
Mon cœur est suspendu comme un oiseau sur sa branche.
Le voisinage s'emplit de chansons et de baisers.

Ma bien-aimée s'appelle Lenió.
Ma bien-aimée s'appelle Lenió.
Ma bien-aimée s'appelle Lenió.
Mais je garde le secret.

Ma fleur,
Fleur parfumée et rose odorante,
J'irai voir ta mère, j'irai voir ta mère,
J'irai voir ta mère,
Pour obtenir sa bénédiction et l'être aimé.
Le voisinage s'emplit de chansons et de baisers.

Ma bien-aimée s'appelle Lenió.
Ma bien-aimée s'appelle Lenió.
Ma bien-aimée s'appelle Lenió.
Mais je garde le secret.