Lyrics and translation Mikis Theodorakis - Bikan ta Sidera

Bikan ta Sidera

Mπήκαν στα σίδερα και στη φωτιά,
κουβέντιασαν με τα λιθάρια,
κεράσανε ρακί το θάνατο
στο καύκαλο του παππουλή τους

στ' Aλώνια τα ίδια αντάμωσαν το Διγενή
και στρώθηκαν στο δείπνο
κόβοντας τον καημό στα δυο
έτσι που κόβανε στο γόνατο
το κριθαρένιο τους καρβέλι.

They went right into the irons and into the fire
They chatted with the rocks
They treated death to raki
In their granddad's skull

On the threshing-floor they met Digenis
And laid out supper
Cutting grief in two
Cutting grief in two
Just like they'd cut, on their knee
Their loaf of barley bread

Si gettarono nel ferro e nel fuoco,
Conversarono con le pietre,
Offrirono rakì alla morte
Nel cranio dei loro nonni

Nelle stesse Aie incontrarono Digene
E si stesero a cenare
Tagliando in due il dolore (bis)
Come affettavano nel cavo del ginocchio
La loro pagnotta d'orzo

Les étoiles sont entrées

Ils sont entrés dans le fer et dans le feu,
ils ont bavardé avec les pierres,
ils ont offert de la raki à la mort
dans le crâne de leur grand-père

Dans les mêmes aires de battage, ils ont rencontré Digénis
et se sont mis à table pour dîner
coupant le chagrin en deux
comme ils coupaient le pain d'orge
sur leur genou.

They went right into the irons and into the fire
They chatted with the rocks
They treated death to raki
In their granddad's skull

On the threshing-floor they met Digenis
And laid out supper
Cutting grief in two
Cutting grief in two
Just like they'd cut, on their knee
Their loaf of barley bread

Si gettarono nel ferro e nel fuoco,
Conversarono con le pietre,
Offrirono rakì alla morte
Nel cranio dei loro nonni

Nelle stesse Aie incontrarono Digene
E si stesero a cenare
Tagliando in due il dolore (bis)
Come affettavano nel cavo del ginocchio
La loro pagnotta d'orzo