Lyrics and translation Mikis Theodorakis - Itan Kapote Dio Fili

Itan Kapote Dio Fili

Ήταν κάποτε δυο φίλοι
σαν αρχάγγελοι κι οι δυο
κι απ' των κοριτσιών τα χείλη
εθερίζαν τον ανθό.

Τέτοια λεβεντιά δεν ξανάδαν πια
με τα όνειρά τους υψώναν κάστρα
σε δώδεκα χωριά.

Κι όταν άνοιξ' η πατρίδα
τις σημαίες της πλατιά
και οι δυο για την ελπίδα
σκοτωθήκαν στα βουνά.

Μα κάθε βραδιά όρθιοι στην πλαγιά
με το θάνατό τους υψώνουν κάστρα
αρχάγγελοι ξανά.

Il était une fois deux amis

Il était une fois deux amis
comme des archanges, tous les deux
et des lèvres des filles
ils récoltaient la fleur.

Une telle bravoure n'a jamais été vue auparavant
avec leurs rêves, ils élevaient des châteaux
dans douze villages.

Et quand la patrie s'est ouverte
ses drapeaux larges
et tous les deux pour l'espoir
ils ont été tués dans les montagnes.

Mais chaque nuit debout sur la pente
avec leur mort, ils élèvent des châteaux
archanges à nouveau.