Lyrics and translation Mikis Theodorakis - Itan Kapote Dio Fili

Ήταν κάποτε δυο φίλοι
σαν αρχάγγελοι κι οι δυο
κι απ' των κοριτσιών τα χείλη
εθερίζαν τον ανθό.

Τέτοια λεβεντιά δεν ξανάδαν πια
με τα όνειρά τους υψώναν κάστρα
σε δώδεκα χωριά.

Κι όταν άνοιξ' η πατρίδα
τις σημαίες της πλατιά
και οι δυο για την ελπίδα
σκοτωθήκαν στα βουνά.

Μα κάθε βραδιά όρθιοι στην πλαγιά
με το θάνατό τους υψώνουν κάστρα
αρχάγγελοι ξανά.

Жили-были два друга
как архангелы оба
и из уст девушек
они взрастили цветок.

Такой галантности больше никто не видел.
своими мечтами они воздвигали замки
в двенадцати деревнях.

Когда страна откроется
флаги широкого
оба для надежды
они были убиты в горах.

Но каждую ночь, стоя на склоне
своей смертью они воздвигают замки
снова архангелы.