Kaymos - Mikis Theodorakis translation in German

Kaymos

Είναι μεγάλος ο γυαλός
Είναι μακρύ το κύμα
Είναι μεγάλος ο καϋμός
Και είναι πικρό το κρίμα
Ποτάμι μέσα μου πικρό
Το αίμα της καρδιάς σου
Και απο το αίμα πιο πικρό
Στο στόμα το φιλί σου.
Δεν ξέρεις τι είναι παγωνιά
Βραδιά χωρίς φεγγάρι
Να μη γνωρίζεις ποια στιγμή
Ο πόνος θα σε πάρει
Ποτάμι μέσα μου πικρό
Το αίμα της καρδιάς σου
Και απο το αίμα πιο πικρό
Στο στόμα το φιλί σου.

Sehnsucht

Weit ist das Ufer,
lang ist die Welle,
groß ist die Sehnsucht,
und bitter ist das Leid.
Ein bitterer Strom in mir,
das Blut deines Herzens,
und bitterer als das Blut
auf meinen Lippen, dein Kuss.
Du weißt nicht, was Frost ist,
eine Nacht ohne Mondschein,
nicht zu wissen, in welchem Moment
der Schmerz dich ergreift.
Ein bitterer Strom in mir,
das Blut deines Herzens,
und bitterer als das Blut
auf meinen Lippen, dein Kuss.