Lyrics and translation Mikis Theodorakis - Kaymos

Kaymos

Είναι μεγάλος ο γυαλός
Είναι μακρύ το κύμα
Είναι μεγάλος ο καϋμός
Και είναι πικρό το κρίμα
Ποτάμι μέσα μου πικρό
Το αίμα της καρδιάς σου
Και απο το αίμα πιο πικρό
Στο στόμα το φιλί σου.
Δεν ξέρεις τι είναι παγωνιά
Βραδιά χωρίς φεγγάρι
Να μη γνωρίζεις ποια στιγμή
Ο πόνος θα σε πάρει
Ποτάμι μέσα μου πικρό
Το αίμα της καρδιάς σου
Και απο το αίμα πιο πικρό
Στο στόμα το φιλί σου.

Kaymos

L'océan est grand
La vague est longue
Le chagrin est grand
Et le remords est amer
Une rivière amère coule en moi
Le sang de ton cœur
Et plus amer que le sang
Ton baiser sur mes lèvres.
Tu ne connais pas la glace
La nuit sans lune
Tu ne sais pas quel moment
La douleur te prendra
Une rivière amère coule en moi
Le sang de ton cœur
Et plus amer que le sang
Ton baiser sur mes lèvres.