Paola 11099 (From State of Siege) - Mikis Theodorakis translation in French

Paola 11099 (From State of Siege)

هنوز عکس فردین دیوارشه هنوز پرسه تو لاله زار کارشه
تو رویاش هنوزم بلیت میخره میگه این چهارشنبه رو میبره
تو جیباش بلیتای بازندگی روی شونه هاش کوه این زندگی
حواسش تو سی سال پیش گم شده دلش زخمی حرف مردم شده
سر کوچه ملی یه مرده یه مرد که سی سال پیش ساعتش یخ زده
نمیدونه دنیا چه رنگی شده نمیدونه کی رفته کی اومده
سر کوچه ملی یه مرده یه مرد توی پالتوی کهنه ی عهد بوق
داره عابرارو نگاه میکنه که رد میشن از کوچه های شلوغ
هنوز عکس فردین به دیوارشه خراباتی خوندن هنوز کارشه
یه عالم ترانه تو سینش داره قدمهاشو تو لاله زار میشمره
دلش از تئاترای بسته پره چشاش از نگاهای خسته پره
هنوزفکر چهارشنبه ی بردنه یه عمره که باختاشو رج میزنه
سر کوچه ملی یه مرده یه مرد که سی سال پیش ساعتش یخ زده
نمیددنه دنیا چه رنگی شده نمیدونه کی رفته کی اومده
سر کوچه ملی یه مرده یه مرد توی پالتوی کهنه ی عهد بوق
داره عابرابرو نگاه میکنه که رد میشن از کوچه های شلوغ

Paola 11099 (From State of Siege)

La photo de Fardin est toujours sur le mur, il erre toujours dans Lalezar, c'est son travail.
Dans ses rêves, il achète toujours des billets, il dit qu'il va les utiliser ce jeudi.
Dans ses poches, des billets de la vie perdue, sur ses épaules, la montagne de cette vie.
Son esprit est perdu dans les années 30, son cœur est blessé par les paroles des gens.
Dans la rue Milli, il y a un homme, un homme dont la montre est figée depuis 30 ans.
Il ne sait pas de quelle couleur est le monde, il ne sait pas qui est parti, qui est arrivé.
Dans la rue Milli, il y a un homme, un homme dans un vieux manteau d'une époque révolue.
Il regarde les passants qui passent dans les rues animées.
La photo de Fardin est toujours sur le mur, chanter dans les tavernes est toujours son travail.
Il a une multitude de chansons dans son cœur, il compte ses pas dans Lalezar.
Son cœur est rempli des théâtres fermés, ses yeux sont remplis de regards fatigués.
Il pense toujours au jeudi de la victoire, il a passé une vie à compter ses défaites.
Dans la rue Milli, il y a un homme, un homme dont la montre est figée depuis 30 ans.
Il ne sait pas de quelle couleur est le monde, il ne sait pas qui est parti, qui est arrivé.
Dans la rue Milli, il y a un homme, un homme dans un vieux manteau d'une époque révolue.
Il regarde les passants qui passent dans les rues animées.