Lyrics and translation Mikis Theodorakis - Stis Nichtas to Balkoni (On the Balcony of Night)

Stis Nichtas to Balkoni (On the Balcony of Night)

'Εσπειρα στον κήπο σου χορτάρι
να 'ρχονται το βράδυ τα πουλιά
τώρα ποιο φεγγάρι σ' έχει πάρει
κι άδειασε τού κόσμου η αγκαλιά

Στης νύχτας το μπαλκόνι
παγώνει ο ουρανός
κι είν' η αγάπη σκόνη
και τ' όνειρο καπνός

Στης νύχτας το μπαλκόνι
παγώνει ο ουρανός
κι είν' η αγάπη σκόνη
και τ' όνειρο καπνός

Κύλησαν τα νιάτα στο ποτάμι
κι έγινε ο καιρός ανηφοριά
'Ημουνα στον άνεμο καλάμι
κι ήσουνα στην μπόρα λυγαριά

Στης νύχτας το μπαλκόνι
παγώνει ο ουρανός
κι είν' η αγάπη σκόνη
και τ' όνειρο καπνός

Στης νύχτα το μπαλκόνι
παγώνει ο ουρανός
κι είν' η αγάπη σκόνη
και τ' όνειρο καπνός

Sur le balcon de la nuit

J'ai semé de l'herbe dans ton jardin
pour que les oiseaux viennent le soir
quelle lune t'a emporté maintenant
et l'étreinte du monde s'est vidée

Sur le balcon de la nuit
le ciel gèle
et l'amour est poussière
et le rêve est fumée

Sur le balcon de la nuit
le ciel gèle
et l'amour est poussière
et le rêve est fumée

Nos jeunes années ont coulé dans la rivière
et le temps est devenu une montée
J'étais un roseau dans le vent
et tu étais un saule dans la tempête

Sur le balcon de la nuit
le ciel gèle
et l'amour est poussière
et le rêve est fumée

Sur le balcon de la nuit
le ciel gèle
et l'amour est poussière
et le rêve est fumée