Lyrics and translation Mikis Theodorakis - Tin Porta Anigo to Vrady

Tin Porta Anigo to Vrady

Την πόρτα ανοίγω το βράδυ
Τη λάμπα κρατώ ψηλά
Να δούνε της γης οι θλιμμένοι
Να 'ρθούνε, να βρουν συντροφιά

Να βρούνε στρωμένο τραπέζι
Σταμνί για να πιει ο καημός
Κι ανάμεσα μας θα στέκει
Ο πόνος, του κόσμου αδερφός

Να βρούνε γωνιά ν' ακουμπήσουν
Σκαμνί για να κάτσει ο τυφλός
Κι εκεί καθώς θα μιλάμε
Θα 'ρθει συντροφιά κι ο Χριστός

Открываю дверь вечером

Открываю дверь вечером,
Держу лампу высоко,
Чтоб увидели скорбящие земли,
Чтоб пришли ко мне, обрели приют.

Нашли бы стол накрытый,
Кувшин, чтобы горе запить,
И среди нас воссядет,
Боль, брат наш всемирный.

Чтобы нашли, где прислониться,
Табурет, чтоб слепой присел,
И пока будем мы говорить,
Разделит с нами трапезу Христос.