Lyrics and translation Mikis Theodorakis - To Pallikari Ehi Kaimo

To Pallikari Ehi Kaimo

Το παλικάρι έχει καημό
Κι εγώ στα μάτια το κοιτώ
Και το κοιτώ και δε μιλώ
Απόψε, απόψε που έχει τον καημό
Απόψε, απόψε που έχει τον καημό

Βδομάδα πάει χωρίς δουλειά
Κι έξω χιονίζει και φυσά
Χωρίς τσιγάρο και δουλειά
Απόψε, απόψε μου σκίζει την καρδιά
Απόψε, απόψε μου σκίζει την καρδιά

Το παλικάρι έχει καημό
Μα όταν κοιτάει τον ουρανό
Τα μάτια του είναι δυο πουλιά
Απόψε, απόψε το δάκρυ μου κυλά
Απόψε, απόψε το δάκρυ μου κυλά

Le jeune homme a du chagrin

Le jeune homme a du chagrin
Et je le vois dans ses yeux
Je le vois et je ne dis rien
Ce soir, ce soir où il a du chagrin
Ce soir, ce soir où il a du chagrin

Une semaine sans travail
Et dehors il neige et il vente
Sans cigarette et sans travail
Ce soir, ce soir, ça me déchire le cœur
Ce soir, ce soir, ça me déchire le cœur

Le jeune homme a du chagrin
Mais quand il regarde le ciel
Ses yeux sont comme deux oiseaux
Ce soir, ce soir, mes larmes coulent
Ce soir, ce soir, mes larmes coulent