Lyrics and translation Mikis Theodorakis - To Pallikari Ehi Kaimo

To Pallikari Ehi Kaimo

Το παλικάρι έχει καημό
Κι εγώ στα μάτια το κοιτώ
Και το κοιτώ και δε μιλώ
Απόψε, απόψε που έχει τον καημό
Απόψε, απόψε που έχει τον καημό

Βδομάδα πάει χωρίς δουλειά
Κι έξω χιονίζει και φυσά
Χωρίς τσιγάρο και δουλειά
Απόψε, απόψε μου σκίζει την καρδιά
Απόψε, απόψε μου σκίζει την καρδιά

Το παλικάρι έχει καημό
Μα όταν κοιτάει τον ουρανό
Τα μάτια του είναι δυο πουλιά
Απόψε, απόψε το δάκρυ μου κυλά
Απόψε, απόψε το δάκρυ μου κυλά

Парень тоскует

Парень тоскует,
А я смотрю ему в глаза.
Смотрю и молчу,
Сегодня, сегодня он тоскует.
Сегодня, сегодня он тоскует.

Неделю он без работы,
А на улице снег и ветер.
Без сигарет и работы,
Сегодня, сегодня он разрывает мне сердце.
Сегодня, сегодня он разрывает мне сердце.

Парень тоскует,
Но когда он смотрит в небо,
Его глаза — две птицы.
Сегодня, сегодня моя слеза катится.
Сегодня, сегодня моя слеза катится.