Lyrics and translation Mikis Theodorakis - To Perigiali

To Perigiali

Στο περιγιάλι το μικρό και άσπρο σαν περιστέρι
Διψάσαμε το μεσημέρι
Μα το νερό γλυφό
Διψάσαμε το μεσημέρι
Μα το νερό γλυφό

Πάνω στην άμμο την ξανθή
Γράψαμε το όνομα της
Ωραία που φύσηξε ο Μπάτης
Και σβήστηκε η γραφή
Ωραία που φύσηξε ο Μπάτης
Και σβήστηκε η γραφή

Με τι καρδιά, με τι πνοή
Τι πόθους και τι πάθος
Πήραμε τη ζωή μας λάθος
Κι αλλάξαμε ζωή
Πήραμε τη ζωή μας λάθος
Κι αλλάξαμε ζωή

На берегу

На маленьком берегу, белом, словно голубь,
Мы изнывали от жажды в полдень.
Но вода пресная.
Мы изнывали от жажды в полдень.
Но вода пресная.

На золотистом песке
Написал я твое имя,
Как здорово, что подул северный ветер
И стер надпись.
Как здорово, что подул северный ветер
И стер надпись.

С каким сердцем, с каким дыханием,
С какими желаниями и страстью,
Мы неправильно поняли нашу жизнь
И изменили свою жизнь.
Мы неправильно поняли нашу жизнь
И изменили свою жизнь.