To Yelasto Pedi - Mikis Theodorakis translation in German

To Yelasto Pedi

Ήταν πρωί τ' Αυγούστου κοντά στη ροδαυγή
βγήκα να πάρω αγέρα στην ανθισμένη γή

Βλέπω μια κόρη κλαίει σπαραχτικά θρηνεί
σπάσε καρδιά μου εχάθει το γελαστό παιδί

Είχεν αντρειά και θάρρος κι αιώνια θα θρηνώ
το πηδηχτό του βήμα το γέλιο το γλυκό

Ανάθεμα στη ώρα κατάρα στη στιγμή
σκοτώσαν οι δικοί μας το γελαστό παιδί

Ω, να 'ταν σκοτωμένο στου αρχηγού το πλάϊ
και μόνο από βόλι Εγγλέζου να 'χε πάει

Κι απ' απεργία πείνας μεσα στη φυλακή
θα 'ταν τιμή μου που 'χασα το γελαστό παιδί

Βασιλικιά μου αγάπη μ' αγάπη θα σε κλαίω
για το ότι έκανες αιώνια θα το λέω

Γιατί όλους τους εχθρούς μας θα ξέκανες εσύ
δόξα τιμή στ' αξέχαστο το γελαστό παιδί

Das lachende Kind

Es war ein Augustmorgen nahe der Morgendämmerung
Ich ging hinaus, um Luft zu schnappen auf der blühenden Erde

Ich sehe ein Mädchen weinen, herzzerreißend klagen
Brich, mein Herz, verloren ist das lachende Kind

Er hatte Tapferkeit und Mut, und ewig werde ich klagen
um seinen federnden Schritt, sein süßes Lachen

Verdammt sei die Stunde, verflucht der Augenblick
Unsere Eigenen töteten das lachende Kind

Oh, wäre er doch gefallen an der Seite des Anführers
und nur durch die Kugel eines Engländers wär' er gegangen

Und an einem Hungerstreik im Gefängnis
wäre es meine Ehre gewesen, dass ich das lachende Kind verlor

Meine königliche Liebe, mit Liebe werde ich um dich weinen
Was du getan hast, ewig werde ich davon erzählen

Denn all unsere Feinde hättest du ausgelöscht
Ruhm und Ehre dem unvergesslichen, dem lachenden Kind