Lyrics and translation Mikito P - Good School Girl

Good School Girl

相変わらず解決しないことで ぐずぐず悩んで夜が明けた
人に打ち明ける勇気もなくて 情けないな
いつか誰かと行った遊園地 機嫌が悪くて目も見ない
しょうもないとこでワガママばかり 情けないな
片道二時間もかかる通学路では
ロックンロールだってクラシックだってなんでも聴いてた
ほら降りる駅 乗り越しちゃったぞ
さよなら ひとりぼっちの明日よ なみだぼっちの未来よ
時間はないぞ このグズグズ優等生
本当は 誰よりも怖がりで 誰より負けず嫌いで
根拠はないけど なんかやれる気がしてた
まって、駆け足で過ぎ去る青い春
この先の事ちょっと考えて 進学しよう。って決めたのは
なんとなくそれが当たり前の環境だったから
がやがや騒がしいだけの 昼休みには
大好きな映画を録音したMDウォークマン聴いて
ぽろぽろと 泣いてしまったぞ
さよなら ひとりぼっちの明日よ なみだぼっちの未来よ
時間はないぞ このグズグズ優等生
本当は 誰よりも怖がりで 誰より負けず嫌いで
根拠はないけど なんかやれる気がしてた
ありがとう 夕焼けの黒板も 落書きも 恋の傷も...
蘇る青い春
さよなら ひとりぼっちの明日よ なみだぼっちの未来よ
時間はないぞ このグズグズ優等生
まって、駆け足で過ぎ去る青い春

Bonne élève

Encore une fois, j'ai passé la nuit à me morfondre sur des problèmes insolubles.
Je n'ai pas le courage de me confier à quelqu'un, c'est pathétique.
Je me souviens du jour où nous sommes allés au parc d'attractions, tu étais de mauvaise humeur et tu ne voulais même pas me regarder.
Je me suis comportée comme une enfant gâtée pour des choses insignifiantes, c'est pathétique.
Sur le chemin de l'école, qui me prenait deux heures aller simple,
j'écoutais tout, du rock'n'roll au classique.
Tiens, voilà que je rate mon arrêt.
Au revoir, mon avenir solitaire et pleuré.
Le temps presse, ma chère élève studieuse qui tergiverse.
En réalité, je suis plus craintive que quiconque, et je déteste perdre plus que quiconque.
Sans aucune raison, je me sentais capable de tout.
Attends, le printemps bleu file à toute allure.
J'ai décidé d'aller à l'université en pensant un peu à mon avenir.
C'était juste le cadre habituel.
Pendant la pause déjeuner, avec tout ce remue-ménage,
j'écoutais mon baladeur MD sur lequel j'avais enregistré mon film préféré.
J'ai versé des larmes.
Au revoir, mon avenir solitaire et pleuré.
Le temps presse, ma chère élève studieuse qui tergiverse.
En réalité, je suis plus craintive que quiconque, et je déteste perdre plus que quiconque.
Sans aucune raison, je me sentais capable de tout.
Merci, mon tableau noir au coucher du soleil, mes graffitis, mes blessures d'amour...
Le printemps bleu revient.
Au revoir, mon avenir solitaire et pleuré.
Le temps presse, ma chère élève studieuse qui tergiverse.
Attends, le printemps bleu file à toute allure.