Lyrics and translation Mikito P - Yuudachi No Ribbon

Yuudachi No Ribbon

突然の夕立に降られて 校舎裏の蔭（かげ）で雨宿り
荒くなる 二人きりの呼吸が響いた
肌の透けたブラウスに触り つらくなるほど目を合わせて
この口と その口の 距離はゼロになる
隠し事がしたいよ したいよ "内緒だよ"
その響きは 幼い耳を何十回刺激した
トラウマなど忘れさせたげる この指が与える刺激で
常識と非常識の 距離は紙一重だから
永遠の閃光
雨にまぎれ聞こえる 聞こえる "愛してる"
そして二人は プラトニックな掟を破ってく
傘はささずに 一緒に帰ろ
荒くなる 二人きりの呼吸は重なり
この口と その口の 距離はゼロになる
雨にまぎれ 聞こえる 聞こえないフリをしたら
あどけない眼で この上なく いじらしそうに笑う
隠し事がしたいよ したいよ "内緒だよ"
その響きは 幼い耳を何十回刺激した
夕立のりぼん

Лента Грозы

Внезапный ливень застал нас врасплох, и мы укрылись за школой от дождя.
Стало слышно учащённое дыхание — мы одни.
Я касаюсь твоей блузки, сквозь которую просвечивает кожа, наши взгляды встречаются, и это сводит меня с ума.
Расстояние между моими и твоими губами стремится к нулю.
Я хочу сохранить это в тайне, хочу, чтобы это было "нашим маленьким секретом".
Эти слова, как эхо, десятки раз отдавались в моих юных ушах.
Я помогу тебе забыть все твои травмы, мои прикосновения сотрут их.
Грань между здравым смыслом и безумием тонка, как лист бумаги.
Вечная вспышка.
Сквозь шум дождя слышу, слышу: "Я люблю тебя".
И мы вдвоём нарушаем платонические правила.
Пойдём домой вместе, не раскрывая зонтов.
Наше учащённое дыхание сливается воедино.
Расстояние между моими и твоими губами равно нулю.
Делая вид, что не слышу сквозь шум дождя,
Вижу твой невинный, невероятно трогательный взгляд и улыбку.
Я хочу сохранить это в тайне, хочу, чтобы это было "нашим маленьким секретом".
Эти слова, как эхо, десятки раз отдавались в моих юных ушах.
Лента грозы.