Lyrics and translation Mikko Alatalo - Euroopan Rannalla

Euroopan Rannalla

Kun talvisodassa isämme taistelivat
Raja railona aukes, sen sulkivat
Ei kysyneet keneltäkään lupaa
Eikä mitä meistä aatellaan
Nyt käydään kädet pystyssä Eurooppaan
Perä edellä päätösvalta antamaan
Ja kysellään, että
Kelvattaisko hienompaan porukkaan
Maa muokannut täällä on ihmisen
Karun, mutta niin suoraluontoisen
Syvän vaon on kyntäneet lakeuksiin
Nuo historian hevoset
Pala palalta maa jos tää myydään pois
Vaikka Euroopan rikkaudet tilalle tois
Se ei oo mies eikä mikään
Jollei ole oma maa ja tilukset
Euroopan rannalla suomalainen asustaa
Mies torppansa pihalla katsoo länteen
Rakkaansa kättä hän puristaa
Euroopan rannalla
Vielä kuulee korppien kuiskintaa
Taivaan tähdiltä kysyy mies
Millä valuutalla loppuvelat maksetaan
Euroopan rannalla
Viimeinen erämaa
Isien teot nyt ratkaisevat
Minkä Suomen lapsille lahjoittavat
Kuinka kalliilla nahkamme myydään
Eurooppaan, jos ollenkaan
Tänne ennenkin tuotu on oppeja
Muualta ruhtinaita herroja
Mut kytösavusta nousee kansa
Ja omalla kielellä kiroaa
Euroopan rannalla suomalainen asustaa
Mies torppansa pihalla katsoo länteen
Rakkaansa kättä hän puristaa
Euroopan rannalla
Vielä kuulee korppien kuiskintaa
Taivaan tähdiltä kysyy mies
Millä valuutalla loppuvelat maksetaan
Euroopan rannalla
Viimeinen erämaa
Euroopan rannalla suomalainen asustaa
Mies torppansa pihalla katsoo länteen
Rakkaansa kättä hän puristaa
Euroopan rannalla
Vielä kuulee korppien kuiskintaa
Taivaan tähdiltä kysyy mies
Millä valuutalla loppuvelat maksetaan
Euroopan rannalla
Viimeinen erämaa

Sur les rives de l'Europe

Quand nos pères se battaient pendant la guerre d'hiver
La frontière s'est ouverte joyeusement, ils l'ont fermée
Ils n'ont demandé la permission à personne
Et ils ne se sont pas souciés de ce que nous pensons
Maintenant, nous allons à genoux vers l'Europe
Pour donner le pouvoir décisionnel
Et nous demandons si
Nous serions acceptables dans un groupe plus prestigieux
Le pays est façonné par l'homme ici
Rugueux, mais tellement direct
Un profond sillon a été tracé dans les plaines
Ces chevaux de l'histoire
Morceau par morceau, le pays sera vendu
Même si les richesses de l'Europe nous étaient données en échange
Ce n'est pas un homme, ni rien de plus
S'il n'a pas son propre pays et ses propres terres
Sur les rives de l'Europe, le Finlandais réside
L'homme regarde vers l'ouest depuis sa ferme
Il serre la main de sa bien-aimée
Sur les rives de l'Europe
On entend encore le murmure des corbeaux
L'homme demande aux étoiles du ciel
Avec quelle monnaie les dettes seront-elles payées
Sur les rives de l'Europe
Le dernier désert
Les actes des pères décident maintenant
Quel cadeau ils donneront aux enfants de la Finlande
À quel prix notre peau sera-t-elle vendue
À l'Europe, si jamais
On nous a déjà apporté des enseignements d'ailleurs
Des seigneurs et des princes
Mais de la fumée de la chaudière, le peuple s'élève
Et maudit dans sa propre langue
Sur les rives de l'Europe, le Finlandais réside
L'homme regarde vers l'ouest depuis sa ferme
Il serre la main de sa bien-aimée
Sur les rives de l'Europe
On entend encore le murmure des corbeaux
L'homme demande aux étoiles du ciel
Avec quelle monnaie les dettes seront-elles payées
Sur les rives de l'Europe
Le dernier désert
Sur les rives de l'Europe, le Finlandais réside
L'homme regarde vers l'ouest depuis sa ferme
Il serre la main de sa bien-aimée
Sur les rives de l'Europe
On entend encore le murmure des corbeaux
L'homme demande aux étoiles du ciel
Avec quelle monnaie les dettes seront-elles payées
Sur les rives de l'Europe
Le dernier désert