Lyrics and translation Mikko Alatalo - Hyasinttien Aika

Hyasinttien Aika

On taas hyasinttien
Usko pois sua äiti aattelen
Sinä siellä, minä täällä jossakin
Sanoinko koskaan, että sua rakastin
Mua huolenpitosi silloin ärsytti
Nyt vasta tiedän se hyvää tarkoitti
Sä jankutit mä vastaan hankasin
Kuin varsa emoansa sua uhmasin
Ruman sanan usein sulle tokaisin
Niin monta kertaa sua loukkasin
Oli ruoka silti aina pöydässä
Itsestään sitä pidin selvänä
En tiedä toivoitko sä kiitosta
Se jotenkin luonnistu ei lapselta
Aikuiset on tyhmiä niin aattelin
Siinä iässä niin kuuluu ollakkin
Mut paremmin mä oisin voinut yrittää
Ois sanomatta jäänyt moni ärräpää
Ei kypsymättömyyden taakse mennä voi
Jos toisen tunteita ei huomioi
Pahan mielen monta kertaa aiheutuin
Kun maailman lokaan uhmamielin sukelsin
Mun puhtaat vaatteet oli sun kunnia-asia
En enää ostaakkaan vois yhtä puhtaita
On taas hyasinttien
Usko pois sua äiti aattelen
Sinä siellä, minä täällä jossakin
Sanoinko koskaan, että sua rakastin

Le Temps des Jacinthes

C'est à nouveau le temps des jacinthes
Crois-moi, je pense à toi, ma mère
Toi là-bas, moi ici, quelque part
T'ai-je déjà dit que je t'aimais ?
Ton attention m'irritait alors
Maintenant, je sais qu'elle était bienveillante
Tu jacassais, je rechignais
Comme un poulain qui défie sa jument
Je te lançais souvent un mot méchant
Je t'ai blessée tant de fois
Pourtant, la nourriture était toujours sur la table
Je le considérais comme une évidence
Je ne sais pas si tu espérais des remerciements
C'est quelque chose qui n'est pas naturel pour un enfant
Les adultes sont stupides, pensais-je
C'est ainsi que l'on doit être à cet âge
Mais j'aurais pu faire plus d'efforts
J'aurais pu éviter de dire des mots blessants
On ne peut pas se cacher derrière son immaturité
Si l'on ne prend pas en compte les sentiments des autres
Je t'ai souvent fait souffrir
En me plongeant par défi dans la boue du monde
Mes vêtements propres étaient une question d'honneur pour toi
Je ne pourrais plus acheter d'aussi propres
C'est à nouveau le temps des jacinthes
Crois-moi, je pense à toi, ma mère
Toi là-bas, moi ici, quelque part
T'ai-je déjà dit que je t'aimais ?