Lyrics and translation Mikko Alatalo - Jolsa Jätkä

Jolsa Jätkä

Tehkää te jätkät hommanne
Nyt tämä poika lähti
Ei mua täällä tarvita
Eikä rinnassa roiku tähti
Pitäkää te kioskinne pystyssä
Lehmänkantturat kesyttäkää
Kun orpopoika lähtee maailmalle
Niin pelkkä haju jää

Tässä tulee jolsa jätkä
Väännetäänkö kättä
Ei tiukkapipot ilmaamme pilaa
Ei se vielä juovuksissa oo
Joka pöydän alla on
Vaan se joka sieltä ei tilaa

Kateellisten kunniavartio
Oli meikäpoikaa saattamassa
Ruosteessa housut, muovikassassa
Hölskyi se matkakassa
Nyt pikkurahat pannaan pajatsoon
Ja isot pannaan muuten vaan
Ja naiset ne kädestä kiittelee
Jotka vielä on tajuissaan

Tässä tulee jolsa jätkä...

Kun pahalta haisee ja banjot soi
On pakko kuvioita uudistaa
Ei Junttiperällä o badia ei tsemppistä
Eikä taistelutoimintaa
Leipä on leipä ja jätkä on jätkä
Ja raha on raha on rahaa
Talvella on lunta tuvassa
Kesät housussa saharaa

Tässä tulee jolsa jätkä...

Jolsa Jätkä

Faites votre travail, les gars
Maintenant ce garçon est parti
Je ne suis plus nécessaire ici
Et aucune étoile ne pèse sur ma poitrine
Gardez votre kiosque debout
Apprivoisez les transporteurs de vaches
Quand un orphelin part dans le monde
Seule une odeur reste

Voici le mec Jolsa
On se serre la main ?
Les rigidités ne gâchent pas notre air
Il n’est pas encore ivre
Celui qui est sous chaque table
Mais celui qui n’est pas là

La garde d’honneur des envieux
Était là pour m’accompagner
Pantalon rouillé, sac en plastique
Le portefeuille de voyage s’agite
Maintenant, la petite monnaie va au casino
Et les grosses sont pour plus tard
Et les femmes remercient d’un geste
Celles qui sont encore conscientes

Voici le mec Jolsa...

Quand ça sent mauvais et que les banjos sonnent
Il faut changer de motif
Il n’y a pas de bar à Junttiperä, pas d’encouragement
Pas d’action de combat
Le pain est du pain et le mec est un mec
Et l’argent est de l’argent, c’est de l’argent
En hiver, il y a de la neige dans la maison
Les étés sont des saharas dans les pantalons

Voici le mec Jolsa...