Lyrics and translation Mikko Alatalo - Jos Sä Menet Lappiin, Älä Anna Muille
Lapin
tunturilla
kaikki
terassilla
Sur
les
collines
de
Laponie,
tout
le
monde
est
sur
la
terrasse
Arskat
päällä
(?)
on
ei
puolisoa
näy
Avec
des
chapeaux
(?),
il
n'y
a
pas
de
partenaire
en
vue
On
ilo
ylimmillään
Le
bonheur
est
à
son
comble
Väliä
ei
millään
Rien
n'a
d'importance
Kun
revantulet
hohtaa
Quand
les
aurores
boréales
brillent
Silloin
kaikki
käy
Alors
tout
va
bien
Tule,
tule
vauva
Viens,
viens,
bébé
Tää
ei
kestä
kaua
Cela
ne
durera
pas
longtemps
Vamos
ala
plaija
Vamos
ala
plaija
Tahdon
sinut
naia
Je
veux
te
prendre
dans
mes
bras
Jos
sä
menet
Lappiin
Si
tu
vas
en
Laponie
älä
anna
muille
ne
la
donne
pas
aux
autres
Jos
annat,
anna
vierail′
Si
tu
la
donnes,
donne-la
en
visite
Ei
ainakaan
tutuille
En
tout
cas
pas
à
tes
connaissances
älä
anna
muille
ne
la
donne
pas
aux
autres
älä
anna
muille
ne
la
donne
pas
aux
autres
Baila,
baila,
pulu
Baila,
baila,
pulu
Ei
se
käyttämällä
kulu
Ça
ne
s'use
pas
en
l'utilisant
Mut
johan
nyt
on
kumma
Mais
maintenant
c'est
étrange
Et
vastaa
kännykkään
Tu
ne
réponds
pas
au
téléphone
Ei
oo
lasten
katsottavaa
Ce
n'est
pas
pour
les
enfants
à
regarder
Kun
jengi
pellit
avaa
Quand
les
gens
ouvrent
leurs
boîtes
à
outils
Onko
yö
vai
päivä
nyt
Est-ce
le
jour
ou
la
nuit
maintenant
Ei
tiedä
yksikään
Personne
ne
sait
On
se
melko
Elvis
C'est
un
peu
Elvis
Tänne
asti
selvis
Jusqu'ici
ça
a
marché
Vamos
ala
plaia
Vamos
ala
plaia
Laulo
jonkun
faija
Chante
une
chanson
de
papa
Jos
sä
menet
Lappiin
Si
tu
vas
en
Laponie
älä
anna
muille
ne
la
donne
pas
aux
autres
Jos
annat,
anna
vierail'
Si
tu
la
donnes,
donne-la
en
visite
Ei
ainakaan
tutuille
En
tout
cas
pas
à
tes
connaissances
älä
anna
muille
ne
la
donne
pas
aux
autres
älä
anna
muille
ne
la
donne
pas
aux
autres
Ootko
sä
jo
tullu
Es-tu
déjà
arrivée
?
Ootko
Lapin
hullu
Es-tu
folle
de
Laponie
?
Vamos
ala
plaia
Vamos
ala
plaia
Tunnet
Lapin
taian
Tu
connais
la
magie
de
la
Laponie
Jos
sä
menet
Lappiin
Si
tu
vas
en
Laponie
älä
anna
muille
ne
la
donne
pas
aux
autres
Jos
annat,
anna
vierail′
Si
tu
la
donnes,
donne-la
en
visite
Ei
ainakaan
tutuille
En
tout
cas
pas
à
tes
connaissances
älä
anna
muille
ne
la
donne
pas
aux
autres
älä
anna
muille
ne
la
donne
pas
aux
autres
Rate the translation
1
Hyasinttien Aika
2 Puutarha
3 Kuudes Ikkuna
4 On Kotipiha Hiljainen
5 Pohjoisen Laulu
6 Roppani Kaipaa Romantiikkaa
7 Tarjoos Kalja Kun Sulla On Töitä
8 Jos Sä Menet Lappiin, Älä Anna Muille
9 Känkkäränkkä
10 Tytöt Tahtoo Pitää Hauskaa
11 Viivy Vielä Hetki
12 Hasardi
13 Minna
14 Taitaa tulla kesä
15 Suojelusenkeli
16 Ihmisen ikävä toisen luo
17 Maailmanlopun meininki
18 Syli
19 Hän hymyilee kuin lapsi
20 Rikoo on riskillä ruma
21 Vicky Lee
22 Herraksi Synnytään
23 Aina nuori (Synttärilaulu)
24 Tästäko Minä Maksan
25 Vain Rakkaus Voittaa Maailman Pahuuden
26 Näillä Mennään
27 Mä Maalaispoika Oon
28 Kiiminkijoki
29 Jos Sua Ei Ois
30 Isänmaan toivot
31 Anna Mulle Yksi Yö
32 Mies pohjoisesta
33 Yhdentoista virran maa
34 Kissanpentu
35 Ajolähtö
36 Tunnetko rakkauden?
37 Leuhkat eväät
38 Taistelija
39 Suomalainen reissupoika
2 Puutarha
3 Kuudes Ikkuna
4 On Kotipiha Hiljainen
5 Pohjoisen Laulu
6 Roppani Kaipaa Romantiikkaa
7 Tarjoos Kalja Kun Sulla On Töitä
8 Jos Sä Menet Lappiin, Älä Anna Muille
9 Känkkäränkkä
10 Tytöt Tahtoo Pitää Hauskaa
11 Viivy Vielä Hetki
12 Hasardi
13 Minna
14 Taitaa tulla kesä
15 Suojelusenkeli
16 Ihmisen ikävä toisen luo
17 Maailmanlopun meininki
18 Syli
19 Hän hymyilee kuin lapsi
20 Rikoo on riskillä ruma
21 Vicky Lee
22 Herraksi Synnytään
23 Aina nuori (Synttärilaulu)
24 Tästäko Minä Maksan
25 Vain Rakkaus Voittaa Maailman Pahuuden
26 Näillä Mennään
27 Mä Maalaispoika Oon
28 Kiiminkijoki
29 Jos Sua Ei Ois
30 Isänmaan toivot
31 Anna Mulle Yksi Yö
32 Mies pohjoisesta
33 Yhdentoista virran maa
34 Kissanpentu
35 Ajolähtö
36 Tunnetko rakkauden?
37 Leuhkat eväät
38 Taistelija
39 Suomalainen reissupoika
Attention! Feel free to leave feedback.