Kotisaunan lauteilla - Mikko Alatalo translation in French

Kotisaunan lauteilla

Kotisaunan lauteilla,
Kotisaunan lauteilla
Hyvä minun olla on.
Vaikka maailman
Raiteilla arpia sain,
Minä täällä olen huoleton.
On kotisaunan lauteilla,
Kotisaunan lauteilla kiva
Taas mun istua näin.
Vaikka maailman saunoissa
Kaljakin kaatui,
Mä täällä istun selvin päin.
Sillä kun vain täällä
Hiki pintaan saa,
Hyvän olon tavoittaa.
Kiukaan suhina rauhoittaa,
Kun mennyttä miettiä
Saa näin toiseen kertaan.
Eikä täältä pois mua
Pieneen hintaan saa.
Voi välillä vaeltaa,
Kun kotiin palata saa.
Ei löydy paikkaa parempaa,
Kun muuhun vertaa.
Kotisaunan lauteilla,
Kotisaunan lauteilla
Alaston ihminen on.
Mä maailman miekat
Ja panssarit heitin
Saunan taakse lepikkoon.
Kun pihkaiseen seinään
Mä selkääni nojaan
Ja löyly mua hyväilee,
Ei mikään muu näillä
Turhuuden teillä
Paremmaksi mieltä tee.
Sillä kun vain täällä
Hiki pintaan saa,
Hyvän olon tavoittaa.
Kiukaan suhina rauhoittaa,
Kun mennyttä miettiä
Saa näin toiseen kertaan.
Eikä täältä pois mua
Pieneen hintaan saa.
Voi välillä vaeltaa,
Kun kotiin palata saa.
Ei löydy paikkaa parempaa,
Kun muuhun vertaa.
Kotisaunan lauteilla,
Kotisaunan lauteilla
Hyvä minun olla on.
Vaikka maailman saunoissa
Kaljakin kaatui

Sur les étagères du sauna à la maison

Sur les étagères du sauna à la maison,
Sur les étagères du sauna à la maison,
Je me sens bien.
Même si sur les
Rails du monde j'ai des cicatrices,
Ici, je suis insouciant.
Sur les étagères du sauna à la maison,
Sur les étagères du sauna à la maison, c'est agréable
De m'asseoir à nouveau comme ça.
Même si dans les saunas du monde,
La bière a coulé,
Ici, je suis assis lucide.
Car, seulement ici où la
Sueur coule sur ma peau,
Je me sens bien.
Le bourdonnement du poêle m'apaise,
Quand je réfléchis au passé
Pour la deuxième fois.
Et on ne me fera pas sortir d'ici
Pour un petit prix.
On peut parfois errer,
Quand on peut rentrer chez soi.
Il n'y a pas de meilleur endroit,
Quand on compare.
Sur les étagères du sauna à la maison,
Sur les étagères du sauna à la maison,
L'homme est nu.
J'ai jeté les épées et
Les armures du monde
Derrière le sauna dans le taillis.
Quand je m'appuie le dos
Contre le mur résineux
Et que la vapeur me caresse,
Rien d'autre sur ces
Chemins de la vanité
Ne me fait me sentir mieux.
Car, seulement ici où la
Sueur coule sur ma peau,
Je me sens bien.
Le bourdonnement du poêle m'apaise,
Quand je réfléchis au passé
Pour la deuxième fois.
Et on ne me fera pas sortir d'ici
Pour un petit prix.
On peut parfois errer,
Quand on peut rentrer chez soi.
Il n'y a pas de meilleur endroit,
Quand on compare.
Sur les étagères du sauna à la maison,
Sur les étagères du sauna à la maison,
Je me sens bien.
Même si dans les saunas du monde,
La bière a coulé