Lyrics and translation Mikko Alatalo - Kouluampuja?

Kouluampuja?

On taas lauantai ilta, kaikki nuoret kylillä.
Pojat autoilla cruisaa, kosiskelee tyttöjä.
Netin ääressä istuu eräs poika onneton.
Ei ole ystävää, hän hyvin yksinäinen on.

Veri kuohuu ja panettaa, mistä tyttöystävän oikean saa?
Hänkin elämältä toivoo jotain parempaa.

On baarissa hulinat, jengi ihan silmillään.
Mutta poika virtuaalimailmassa pelaa sotapelejä.
Jo alakoulussa poika oli jotenkin omituinen.
Siksi tytöt häntä karttoivat ivasivat nauraen.

Veri kuohuu ja panettaa, mistä tyttöystävän oikean saa?
Masennuslääkkeet vain olon pahentaa.

Bileet kylillä jatkuu, poikaa kutsuttu ei ollenkaan.
Ei kukaan siellä kaipaa vakavaa tuijottajaa.
Mut naamakirjasta löytää hän, monta virtuaali veljeä,
Joilla kaikilla tarve on kostaa maailman vääryyttä.

Kun hän kahlasi läpi deittipalvelun,
Tyttö taivaskanavan, ainoo morsian kun.
Äly on tärkee, mut olispa järkeä.
Aseen ja luvan on hän jo hankkinut.
Hän on itsensä aseen kanssa nettiin jo kuvannut.
Hän näyttää kohta kaikille, että maailma räjähtää saa.
Kyllä nauru loppuu jos koulussa pamahtaa.

Tueur d'école ?

C'est samedi soir, tous les jeunes sont dans les rues.
Les garçons font des tours en voiture, draguent les filles.
Un garçon est assis devant son ordinateur, malheureux.
Il n'a pas d'amis, il est très seul.

Le sang bouillonne et le presse, comment obtenir une vraie petite amie ?
Lui aussi espère quelque chose de mieux dans la vie.

C'est la fête au bar, les gens sont complètement ivres.
Mais le garçon joue à des jeux de guerre dans le monde virtuel.
Déjà à l'école primaire, le garçon était un peu étrange.
C'est pourquoi les filles l'évitaient et se moquaient de lui.

Le sang bouillonne et le presse, comment obtenir une vraie petite amie ?
Les antidépresseurs ne font qu'aggraver son état.

Les fêtes dans les rues continuent, personne ne l'a appelé.
Personne là-bas ne veut d'un regard sérieux.
Mais sur Facebook, il trouve de nombreux frères virtuels,
Qui ont tous besoin de se venger des injustices du monde.

Alors qu'il parcourait le site de rencontres,
La fille du canal du ciel, la seule mariée qu'il puisse avoir.
L'intelligence est importante, mais il faudrait un peu de bon sens.
Il a déjà acheté une arme et une autorisation.
Il a déjà posté une photo de lui avec l'arme sur internet.
Il va bientôt montrer à tout le monde que le monde explose.
Le rire cessera si ça explose à l'école.