Lyrics and translation Mikko Alatalo - Känkkäränkkä

Känkkäränkkä

Olipa kerran pieni paha noita
Känkkäränkkä nimeltään
Se huvittelee syömällä rusinoita
Ja iskemällä kepillään
Se on niin pieni että aikuiset ei pysty sitä näkemään
Mutta lasten luokse se mielellään tulee kyläilemään
Jos Känkkäränkkä tulee iltaisin
Ei lapset pysty nukkumaan
Koska Nukku-Matti pelkää Känkkäränkkää
Ihan tosissaan
(Hui!)
Kun Känkkäränkkä tulee ruokapöytään, se mussuttaa rusinoitaan
Ja ruuan se saa lasten suussa pahalta maistumaan
Kyllä kylässä voit käydä Känkkäränkkä
Kun on Känkkäränkkä-päivä
Onhan se kiva, että lapsilla on oma vänkkäräsäärinen noita
Mutta älä tule liian usein Känkkäränkkä
Tule vain kerran viikossa
Kun sä pistät kaiken ihan länkkä-lönkkä
Niin äiti syyttää ipanoita
Kun aamulla täytyis tarhaan lähteä
Niin lapsia kiukuttaa
Koska Känkkäränkkä neuvoo vääriin jalkoihin
Kenkiä laittamaan
(Voi Känkkäränkkä!)
Ja Känkkäränkkä yllyttää lapset toisten leluja rikkomaan
Ja iloisesti naputtelee kepillään, kun saa lapset tappelemaan
(Hihihih)
Kyllä kylässä voit käydä...
Ja kaiken takana onkin vain pieni paha noita

Känkkäränkkä

Il était une fois une petite sorcière malicieuse
Nommée Känkkäränkkä
Elle s'amuse à manger des raisins secs
Et à frapper avec son bâton
Elle est si petite que les adultes ne peuvent pas la voir
Mais elle aime rendre visite aux enfants
Si Känkkäränkkä arrive le soir
Les enfants ne peuvent pas dormir
Parce que Nukku-Matti a peur de Känkkäränkkä
Vraiment
(Oh !)
Quand Känkkäränkkä arrive à table, elle grignote ses raisins secs
Et elle donne mauvais goût à la nourriture dans la bouche des enfants
Bien sûr, tu peux venir en visite, Känkkäränkkä
Quand c'est la journée de Känkkäränkkä
C'est bien que les enfants aient leur propre petite sorcière
Mais ne viens pas trop souvent, Känkkäränkkä
Viens juste une fois par semaine
Quand tu mets tout en désordre
Alors maman accuse les enfants
Quand il faut aller à la maternelle le matin
Les enfants sont en colère
Parce que Känkkäränkkä les aide à mettre leurs chaussures sur le mauvais pied
À mettre leurs chaussures
(Oh, Känkkäränkkä !)
Et Känkkäränkkä encourage les enfants à briser les jouets des autres
Et elle frappe joyeusement avec son bâton quand elle fait se battre les enfants
(Hihihih)
Bien sûr, tu peux venir en visite...
Et derrière tout cela, il n'y a qu'une petite sorcière malicieuse