Lyrics and translation Mikko Alatalo - Leuhkat eväät

Leuhkat eväät

Lähethämme poijat saatille ja ollaan vaikka yötä
Eihän meitä kotio kaivata, kun meillä ei ole työtä

Lähethämme Ruottiin sähköjä kattoon, sinne vie se komia lautta
On meilläkin voimala viereesä, mutta sähkö tulee etelän kautta
Eikä me kerrota mistä mä oomma
Tullu, kun ei arvaa heti käyä leuhkimaan
Mut' meil' on vahvasti papua
Sen tietää jopa Lapua
Ei verempätä pöyälle kapua
Viekää te maat ja viekää te veet
Viekää te ruskat ja keväät
Vaikka risanen on reppu
Ei lannistu heppu
Kuhan sielusa on leuhkat eväät. (Leuhkat eväät!)

(Paperit ja luvat ja paperit ja luvat)
Niil'on paperit ja luvat ja valkiat käjet ja lipevä on käynti lärven
Minä kun niille selkäni käänsin, ne herrat veivät järven

Ennen se oli sen sakemannin homma täällä päin polttaa sillat
Nyt ne tulee itte koneijen kanssa ja myrkyttävät hillat
Eikä ne kertonu mistä oli tullu, tekivätpä tekosensa vaan
Nyt ei järvesä oo rapua
Vaan peltipurkkipapua
Syö jätkä muttei huutele apua
Viekää te maat ja viekää te veet
Viekää te ruskat ja keväät
Vaikka risanen on reppu
Ei lannistu heppu
Kuhan sielusa on leuhkat eväät (Leuhkat eväät!)

(Semmosia poikia, semmosia poikia)
Täällä on semmosia poikia, että kajehtii Venäjä ja Ruotti
Kärttivät sinne jäämään kun siellä hukattu on miehen muotti

Vielä ne pojat käy omille herroille sanomassa sanottavansa:
Jotta saako sitä Pohjan perukoilla asua kotonansa
Eikä me kerrota koska me tullaan, mut' silloin on leukut mukana
Ja meil' on vahvasti papua
Ja herrat huutaa apua
Ja heikommat syö nitroa ja tabua
Veitte jo maat ja veitte jo veet
Veitte jo ruskat ja keväät
Muttei pohjaton oo reppu
Ei orja vielä heppu
Kuhan sielusa on leuhkat eväät. (Leuhkat eväät!)

Viekää te maat ja viekää te veet
Viekää te ruskat ja keväät
Vaikka risanen on reppu
Ei lannistu heppu
Kuhan sielusa on leuhkat eväät (Leuhkat eväät!)

Nourriture de voyage

Nous envoyons les garçons sur le ponton et restons jusqu'à la nuit
Personne ne nous attend à la maison, car nous n'avons pas de travail

Nous envoyons de l'électricité en Suède jusqu'au plafond, ce beau ferry l'y emmène
Nous avons aussi une centrale électrique à côté, mais l'électricité vient du sud
Et nous ne disons pas d'où nous venons
On vient, on ne devine pas tout de suite qu'on va se vanter
Mais on a beaucoup de haricots
Lapua le sait même
On ne grimpe pas sur la table plus haut
Prenez vos terres et prenez vos eaux
Prenez vos automnes et vos printemps
Même si le sac à dos est un peu usé
Le mec ne se décourage pas
Tant que dans l'âme il y a de la nourriture de voyage. (Nourriture de voyage !)

(Des papiers et des autorisations et des papiers et des autorisations)
Ils ont des papiers et des autorisations et des ailes blanches et une démarche glissante
Quand je leur ai tourné le dos, ces messieurs ont emporté le lac

Avant, c'était le travail de cet Allemand par ici de brûler les ponts
Maintenant, ils arrivent eux-mêmes avec leurs machines et empoisonnent les baies
Et ils n'ont pas dit d'où ils venaient, ils ont juste fait leurs affaires
Maintenant, il n'y a pas de crabe dans le lac
Mais des haricots en conserve
Le mec mange mais ne crie pas à l'aide
Prenez vos terres et prenez vos eaux
Prenez vos automnes et vos printemps
Même si le sac à dos est un peu usé
Le mec ne se décourage pas
Tant que dans l'âme il y a de la nourriture de voyage (Nourriture de voyage !)

(Ces garçons, ces garçons)
Il y a ici des garçons qui font peur à la Russie et à la Suède
Ils sont restés là-bas, car le moule d'un homme y est perdu

Ces garçons vont encore dire leur mot à leurs propres seigneurs :
Pour savoir s'il est possible de vivre chez soi dans les profondeurs de la Finlande
Et nous ne disons pas quand nous viendrons, mais les mâchoires seront là
Et on a beaucoup de haricots
Et les messieurs crient à l'aide
Et les plus faibles mangent de la nitro et des tabous
Vous avez déjà pris les terres et vous avez déjà pris les eaux
Vous avez déjà pris les automnes et les printemps
Mais le sac à dos n'est pas sans fond
L'esclave n'est pas encore un mec
Tant que dans l'âme il y a de la nourriture de voyage. (Nourriture de voyage !)

Prenez vos terres et prenez vos eaux
Prenez vos automnes et vos printemps
Même si le sac à dos est un peu usé
Le mec ne se décourage pas
Tant que dans l'âme il y a de la nourriture de voyage (Nourriture de voyage !)