Lyrics and translation Mikko Alatalo - Lohi nousee

Lohi nousee

Suomiäidin uumalta kiipeää
Tuo kiiltäväkylkinen.
Se johtuu sen verestä, nousee se merestä
Mielessään kuteminen.
Joen vesi suolaton kirnuunsa
Meren elävää kiihottaa.
Hakee joenhaaraansa,
Mukanaan naaraansa
Yläjuoksulle taivaltaa.
Vesi vispautuu edessä kalan, kas,
Hyppyyn pyrstö sen lennättää.
Tuo jokien kuningas, nousukas,
Jokijärvelle ennättää.
Kutukarikon vaikka löysin jo luo,
Silti vielä on malttamaton.
Eessä lätäkkö, suo,
Siellä huomaa jo tuo,
Että harharetkellä on.
Ja lohi nousee. Se on tarkoitus sen elämän
Koskissa kylpeä vastarintaan taistellen.
Ja lohi nousee jopa ylitse sen tehtävän.
Tuo kala ylpeä, luontokappale täydellinen.
Ennen kuin hyväksyy elämän sellaisenaan
Se joutuu alavirtaan nöyränä palaamaan.
Ilo rientämisen jäänyt on taa,
Mikä sen alavirralta toi.
On vesi tummempaa ja katkerampaa,
Ei enää edetä voi.
Kuohuihin tuttujen kivikkojen
Kala valmis on palaamaan.
Luona lammikon liejuisen
Tekee täyskäännöksen,
Pyrstölleen mojauttaa.
Ja lohi nousee...
Vonkale Taivalkoskea tervehtii
Vielä viiltäen evällään.
Kun mahdu ei pesiinsä, palaa taas vesiinsä,
On maailma levällään.
Punalihaista Pohjanlahden
Hetken Iijoki kuljettaa.
Jos pääsee perille
Suurille merille,
Viimeinkin levätä saa.
Ja lohi nousee...

Le saumon monte

Depuis le ventre de la mère Finlande, il grimpe
Ce poisson aux flancs brillants.
C'est son sang qui le pousse, il sort de la mer
Avec l'envie de frayer dans son esprit.
L'eau douce de la rivière l'excite
Comme un fouet sur le vivant de la mer.
Il cherche son bras de rivière,
Avec sa femelle
Il se dirige en amont.
L'eau tourbillonne devant le poisson, tiens,
Sa queue le propulse dans un bond.
Ce roi des rivières, ce montagnard,
Il atteindra le lac de la rivière.
Même si j'ai déjà trouvé le frayer,
Je suis encore impatient.
Une flaque devant, un refuge,
Là, je réalise déjà,
Que je suis sur un mauvais chemin.
Et le saumon monte. C'est le but de sa vie
Se baigner dans les rapides en luttant contre la résistance.
Et le saumon monte même au-dessus de sa tâche.
Ce poisson fier, une œuvre d'art naturelle parfaite.
Avant d'accepter la vie telle qu'elle est
Il doit retourner en aval, humble.
La joie de la course a été laissée derrière,
Ce qui l'a amené en aval.
L'eau est plus sombre et plus amère,
Il ne peut plus avancer.
Dans les remous des rochers familiers
Le poisson est prêt à rentrer.
Près du limon du marais
Il fait un demi-tour,
Il agite sa queue.
Et le saumon monte...
Le saumon de Taivalkoski salue encore
En tranchant encore avec ses nageoires.
Quand il ne peut pas entrer dans son nid, il retourne dans l'eau,
Le monde est en ruine.
De la viande rouge de la mer Baltique
L'Iijoki l'emporte un instant.
S'il arrive à destination
Sur les grandes mers,
Enfin, il pourra se reposer.
Et le saumon monte...