Lyrics and translation Mikko Alatalo - Lohi nousee

Lohi nousee

Suomiäidin uumalta kiipeää
Tuo kiiltäväkylkinen.
Se johtuu sen verestä, nousee se merestä
Mielessään kuteminen.
Joen vesi suolaton kirnuunsa
Meren elävää kiihottaa.
Hakee joenhaaraansa,
Mukanaan naaraansa
Yläjuoksulle taivaltaa.
Vesi vispautuu edessä kalan, kas,
Hyppyyn pyrstö sen lennättää.
Tuo jokien kuningas, nousukas,
Jokijärvelle ennättää.
Kutukarikon vaikka löysin jo luo,
Silti vielä on malttamaton.
Eessä lätäkkö, suo,
Siellä huomaa jo tuo,
Että harharetkellä on.
Ja lohi nousee. Se on tarkoitus sen elämän
Koskissa kylpeä vastarintaan taistellen.
Ja lohi nousee jopa ylitse sen tehtävän.
Tuo kala ylpeä, luontokappale täydellinen.
Ennen kuin hyväksyy elämän sellaisenaan
Se joutuu alavirtaan nöyränä palaamaan.
Ilo rientämisen jäänyt on taa,
Mikä sen alavirralta toi.
On vesi tummempaa ja katkerampaa,
Ei enää edetä voi.
Kuohuihin tuttujen kivikkojen
Kala valmis on palaamaan.
Luona lammikon liejuisen
Tekee täyskäännöksen,
Pyrstölleen mojauttaa.
Ja lohi nousee...
Vonkale Taivalkoskea tervehtii
Vielä viiltäen evällään.
Kun mahdu ei pesiinsä, palaa taas vesiinsä,
On maailma levällään.
Punalihaista Pohjanlahden
Hetken Iijoki kuljettaa.
Jos pääsee perille
Suurille merille,
Viimeinkin levätä saa.
Ja lohi nousee...

Лосось поднимается

Из лона матери-Финляндии взбирается
Блестящий боками.
Это зов его крови, он поднимается из моря,
В мыслях – нерест.
Пресная вода реки взбивает в своей толще
Морскую жизнь.
Ищет свой рукав реки,
Свою самку рядом,
К верховьям путь прокладывает.
Всплеск воды перед рыбой, смотри,
Хвост подбрасывает его ввысь.
Этот речной король, выскочка,
К озеру стремится.
Нерестовый холмик уже нашёл,
Но всё ещё нетерпелив.
Впереди лужа, болото,
Там он понимает,
Что сбился с пути.
И лосось поднимается. Это предназначение его жизни -
В реках плескаться, сражаясь с течением.
И лосось поднимается даже сверх своего предназначения.
Эта гордая рыба, совершенное творение природы.
Прежде чем принять жизнь такой, какая она есть,
Он должен смиренно вернуться вниз по течению.
Радость стремления осталась позади,
Та, что привела его из низовьев.
Вода темнее и горче,
Дальше пути нет.
К знакомым порогам и камням
Рыба готова вернуться.
У илистого пруда
Разворачивается,
Хвостом взмахивает.
И лосось поднимается...
Гигант приветствует Тайвалкоски,
Всё ещё рассекая воду плавником.
Когда нет места в нерестилище, возвращается в свои воды,
Весь мир – в разброде.
Краснобокого из Ботнического залива
Река Ии ненадолго принимает.
Если доберётся
До больших морей,
Наконец-то сможет отдохнуть.
И лосось поднимается...