Lyrics and translation Mikko Alatalo - Maailmanlopun meininki

Maailmanlopun meininki

MAAILMANLOPUN MEININKI
Olen nähnyt Sodoman valot desibeliruokalassa
Siellä haistissa maistissa hikisessä hekumassa vaikersi tanssiva massa
Joku Pirjo katseli kummissaan ja kääntyi kirkuen pois
Ois meikäpoika parahtaen karannut myös jos ovi vain löytynyt ois
Näin on (onko näin?) Näin on (sä tiedät, mies) Näin on
Oliko se unta vai viinien huumaa, mut sisään tempaistiin
Siellä näin kuinka kaikkia kymmentä käskyä kilvan rikottiin
Siel taputeltiin tipuja ja
Tiputeltiin tabuja, estot pantiin boikottiin
Ja lumivalkeat neitoset mustilla rytmeillä ekstaasiin juntattiin
Maailmanlopun meininki
Maailmanlopun meininki
Kari Rydmanin näköiseltä mieheltä kysyin "mik on elämän tarkoitus?"
Maailmanlopun meininki
Maailmanlopun meininki
Mies vastasi etäisesti hymyillen:
"Se on se ikävän karkoitus". Näin on.
Puuttui yläpäästä vaatteet ja alapäästä aatteet, ne bileet oli kaasua
Oli housut mulla tullessa sileet, pian revittyä raasua
Yks kimma sano mulle, et kukat tekee sitä ja sitä tekee mehiläisetkin
Pikkulinnutkin sitä tekevät, joten tee siis sinäkin
Näin on (no niin, sokeri) Näin on (kaikki hyvin, hunaja) Näin on.
Kun savussa silmiä sirtistin, näkyi ämyrissä belsebuubi
Se neekerinaisia nirvanaan piiskas, ne lauloi "uubi-duubi"
Ulkona satoi jo napalmia, mut teutonit tanssi vaan
Oli sen verran ärjy meininki, ettei malttanu lopettaa
Maailmanlopun meininki
Maailmanlopun meininki
Ei ihminen elä pelkällä kananmunalla ja lihalla
Maailmanlopun meininki
Maailmanlopun meininki
Meidän täytyy saada välillä olla ihan pihalla. Näin on.
Kun kultaista vasikkaa sisään tuotiin, se oli jo kornia musta
Ja ne kaikilla maailman kielillä puhui
Sitä maailmanlopun rupatusta (näin on)
Oli pahasti viihteen puolella ja oli mennä henkikin
Kun siellä Baabelin desibelibaarissa oli maailmanlopun meininki
Maailmanlopun meininki
Maailmanlopun meininki
On juhlakansa kuin ois juuri noussut viemäristä
Maailmanlopun meininki
Maailmanlopun meininki
Mä kotiin kortin kirjoitin: "terveisiä perverssistä"
Maailmanlopun meininki
Maailmanlopun meininki
Maistuis varmaan sullekin
Maailmanlopun meininki
Maailmanlopun meininki
Hyväähän se tekee itte kullekin (näin on)

Настроение конца света

НАСТРОЕНИЕ КОНЦА СВЕТА
Я видел огни Содома в децибельной столовой,
Там в вони, во вкусе, в потной истоме стонала танцующая масса.
Какая-то Пирьё посмотрела с недоумением и с криком отвернулась.
Я бы тоже, милая, дал дёру, если бы только нашёл дверь.
Так и есть (правда?) Так и есть (ты знаешь, детка) Так и есть.
Был ли то сон или винный дурман, но меня затянуло внутрь.
Там я видел, как все десять заповедей наперегонки нарушались.
Там поглаживали цыпочек и
Нарушали табу, запреты бойкотировали.
И белоснежных девушек чёрными ритмами в экстаз вгоняли.
Настроение конца света.
Настроение конца света.
У похожего на Кари Ридмана мужика я спросил: "В чём смысл жизни?"
Настроение конца света.
Настроение конца света.
Мужчина ответил отстранённо, улыбаясь:
"Это изгнание тоски". Так и есть.
Не хватало одежды сверху и идей снизу, та вечеринка была газ!
Брюки у меня при входе были гладкие, скоро – рваные лохмотья.
Одна красотка сказала мне, что цветы этим занимаются, и пчёлы тоже этим занимаются.
Птички тоже этим занимаются, так что займись и ты.
Так и есть (ну да, сахарная) Так и есть (всё хорошо, медовая) Так и есть.
Когда я в дыму прищурился, увидел в тумане Вельзевула.
Он негритянок в нирвану стегал, они пели "уби-дуби".
На улице уже шёл напалм, но тевтонцы всё танцевали.
Настолько бешеное было настроение, что не могли остановиться.
Настроение конца света.
Настроение конца света.
Не яйцом единым и мясом жив человек.
Настроение конца света.
Настроение конца света.
Нам нужно иногда быть совсем не в себе. Так и есть.
Когда золотого тельца внесли, это было уже пошло, по-моему.
И они на всех языках мира говорили
Эту болтовню про конец света (так и есть).
Было сильно на стороне развлечений, и чуть не погибла душа,
Когда там, в децибельном баре Вавилона, было настроение конца света.
Настроение конца света.
Настроение конца света.
Празднующие как будто только что из канализации вылезли.
Настроение конца света.
Настроение конца света.
Я домой открытку написал: "Привет из преисподней".
Настроение конца света.
Настроение конца света.
Тебе бы, наверное, тоже понравилось.
Настроение конца света.
Настроение конца света.
Каждому своё (так и есть).