Lyrics and translation Mikko Alatalo - Odysseus

Odysseus

Jäi pullo pöydälle kajuutan
Meri sai miehistön parhaimman
Jäin kauas rannoista utopian
Jäin saareen, jota aallot alati vatkaa
Mua seireenit kutsuu ja huhuilee
Mut neula raapii ja rahisee
Yksin hiekalla istun ja auki on pee
Enkä tiedä, miten jatkaa voisin matkaa
Täällä soppaa kiehuu, on kokkeja miljoonamäärin
Täällä kaikki aina kaiken tajuaa väärin
Voi, miksi ei minua haitkaan huolineet?
Voi, miksi ei vieneet minua turhuuden veet?
Minä laivan kauneimman omistin
Aamunkoittoon mä purjehdin
Päin aurinkoa, taivastakin
Minä lähdin, kaikki opetukset sotkin
Jeesus ja Marx nuoli näppejään
Poliitikot jäivät itkemään
Minä laivan saanut olin ja pään
Minä kolkkasin papit, Freudia nilkkaan potkin
Mutta meri vei miehet ja meri vei kauneimman laivan
Yksin rannalla istun, hiekkaa varpailla kaivan
Voi, miksi ei minua haitkaan huolineet?
Voi, miksi ei vieneet minua turhuuden veet?
On hattuni hukkuneet kuumaan lentohiekkaan
Rotat on uineet saariin parempiin
Mä eilen törmäsin johonkin partaniekkaan
Hän leijui pois, katosi taivaisiin
Pois haluan täältä, en mitään saa
Haluan nähdä ja matkustaa
Harhailla kohti utopiaa
Tahdon laivan, vaikka sitten aivan pienen
Niin kauan merillä matkaa teen
Kunnes saavutan kauneimman autereen
Satujen rannan nään taivaalle nousevan
Hiljaa hartaasti lailla sienen
On mulle jo kauan laulanut hiljaa Poseidon
Kutsu on soinut kauneimman merenneidon
On pilviin pois jo linnut lentäneet
On kauan jo velloneet, kauan on velloneet veet

Ulysse

Une bouteille est restée sur la table dans la cabine
La mer a pris le meilleur de l'équipage
Je suis resté loin des côtes, dans une utopie
Je suis resté sur une île, que les vagues battent sans cesse
Les sirènes m'appellent et me chuchotis
Mais l'aiguille gratte et craque
Je suis assis seul sur le sable, et le miroir est ouvert
Je ne sais pas comment je pourrais continuer mon voyage
Ici, la soupe bout, il y a des millions de cuisiniers
Ici, tout le monde comprend toujours tout mal
Oh, pourquoi ne m'ont-ils pas porté dans leurs soucis ?
Oh, pourquoi ne m'ont-ils pas emmené avec les eaux de la vanité ?
J'ai possédé le plus beau navire
J'ai navigué vers l'aube
Face au soleil, et au ciel aussi
Je suis parti, j'ai confondu tous les enseignements
Jésus et Marx se sont léchés les doigts
Les politiciens sont restés à pleurer
J'ai eu le navire et la tête
J'ai cogné les prêtres, j'ai donné un coup de pied à Freud à la cheville
Mais la mer a emporté les hommes et la mer a emporté le plus beau navire
Je suis assis seul sur le rivage, je creuse le sable avec mes orteils
Oh, pourquoi ne m'ont-ils pas porté dans leurs soucis ?
Oh, pourquoi ne m'ont-ils pas emmené avec les eaux de la vanité ?
Mes chapeaux ont disparu dans le sable chaud
Les rats ont nagé vers de meilleures îles
J'ai heurté quelque chose hier, un bord de plage
Il a flotté, il a disparu dans le ciel
Je veux partir d'ici, je ne reçois rien
Je veux voir et voyager
Errer vers l'utopie
Je veux un navire, même petit
Je voyagerai aussi longtemps sur la mer
Jusqu'à ce que j'atteigne la plus belle algue
Je verrai la rive des contes de fées s'élever vers le ciel
Doucement et religieusement, comme un champignon
Poséidon me chante depuis longtemps
L'appel a résonné de la plus belle sirène
Les oiseaux ont déjà volé dans les nuages
Les eaux ont déjà bouillonné, les eaux ont déjà bouillonné longtemps