Poppaloora - Mikko Alatalo translation in French

Poppaloora

Mikä peltipurkki tietä pitkin huristaa
Ihan omia aikojaan
Mikä pikipakoputkeaan paukuttaa
Ja mennessänsä rallattaa
Kevätaurinko saa sen innostumaan
Silloin jarruja ei saa toimimaan
Se syyläriään sihistää tohkeissaan
Ja kukkia pysähtyy poimimaan
Se on se Poppaloora, puhuva auto
Poppaloora, puhuva auto
Poppaloora, puhuva auto
Se kiertelee ympäri Suomenmaan
Oli Poppaloora ennen ihan tavallinen
Kunnes tapasi robotin kummallisen
Joka opetti sen muunmuassa puhumaan
Eihän autoille sovi se ollenkaan
Jos tahdon mennä vaikka tanssimaan
Se sanoo "parkkipaikoilla en rupee lojumaan"
Se nokkansa kääntää kohti mummolaa
Se tahtoo traktoria heinätöihin auttamaan
Se on se Poppaloora, puhuva auto...
Vain hellään käsipesuun saan sen suostumaan
Se sanoo "automaatteihin en mene ruostumaan"
Jalkakäytävillä päivää se paistattelee
Lappuliisoille pakokaasut haistattelee
Ja poliisi se syyttää kuskia vaan
Vaikka auto se virkavaltaa vastustaa
Jos et välitä formulasta, rallista
Etkä perusta auton vuosimallista
Hae Poppaloora jo tallista
Halpa auto, mut ajaminen kallista
Mutta onhan se toisaalta mukava
Harvan auton kanssa voi jutella
Ja jos ei aina perille päästäkään
Niin tuohan se jännitystä elämään
Se on se Poppaloora, puhuva auto...

Poppaloora

Quelle boîte de conserve vrombit le long de la route
À son rythme
Quelle pipe d'échappement tonne
Et en passant, elle chante
Le soleil de printemps la rend enthousiaste
Alors, les freins ne fonctionnent pas
Elle siffle son radiateur avec impatience
Et elle s'arrête pour cueillir des fleurs
C'est la Poppaloora, la voiture qui parle
Poppaloora, la voiture qui parle
Poppaloora, la voiture qui parle
Elle fait le tour de la Finlande
Poppaloora était autrefois tout à fait ordinaire
Jusqu'à ce qu'elle rencontre un robot étrange
Qui lui a appris à parler, entre autres
Ce n'est pas du tout fait pour les voitures
Si j'ai envie d'aller danser, par exemple
Elle dit "je ne vais pas rester sur les parkings"
Elle tourne le nez vers la maison de ma grand-mère
Elle veut aider le tracteur à faire les foins
C'est la Poppaloora, la voiture qui parle...
Seul un lavage à la main doux la convaincra
Elle dit "je ne vais pas aller dans les distributeurs automatiques pour rouiller"
Elle prend le soleil sur les trottoirs toute la journée
Elle donne des gaz d'échappement aux flics
Et la police accuse juste le chauffeur
Alors que la voiture résiste à l'autorité
Si tu ne t'intéresses pas à la Formule 1, au rallye
Et que tu ne t'intéresses pas à l'année de la voiture
Va chercher la Poppaloora dans le garage
Voiture bon marché, mais conduite coûteuse
Mais d'un autre côté, elle est agréable
Peu de voitures avec lesquelles on peut discuter
Et si on n'arrive pas toujours à destination
Alors, ça apporte de l'excitation à la vie
C'est la Poppaloora, la voiture qui parle...