Lyrics and translation Mikko Alatalo - Rikoo on riskillä ruma
Oon
köyhä
laulaja
mä
vain
(pakkolaskussa,
rakko
taskussa)
Я
просто
бедный
певец
(аварийная
посадка,
карман
мочевого
пузыря).
Kun
viime
aikoina
viima
on
käynyt
lompakon
tienoilla
В
последнее
время
вийма
ходит
вокруг
своего
кошелька
Meni
rahamiehen
maine
sen
siliän
tien,
kun
pennit
poistettiin
Репутация
делателя
денег
пропала,
когда
деньги
исчезли.
Ja
kylmä
alkaa
ahdistella
miestä
hilpeää,
kun
ei
oo
varaa
edes
vaatteisiin
И
холод
начинает
изводить
человека,
когда
он
не
может
позволить
себе
даже
одежду.
Eihän
se
köyhyys
synti
oo
Быть
бедным-не
грех.
Mutta
kyllä
se
nolottaa
Но
мне
стыдно.
Kun
rippipukukin
rispaantuu
Когда
исповедальня
истрепана
Ja
kerrasto
pilkottaa
И
повествование
обрывается.
Onhan
se
halpa
ja
onhan
se
lämmin
Она
дешевая
и
теплая.
Mutta
rikoo
on
riskillä
ruma
Но
преступность
под
угрозой.
Rikoo
on
riskillä
ruma,
trilluma,
truma
on
triskillä
trikoo
* Рикко
в
опасности-уродина,
трилума
в
опасности,
триски
в
трико
*
Riski
ihminen
rikoossa
hikoo,
kyllä
rikoo
on
riskillä
ruma
Риск,
человек
в
преступлении
потеет,
да,
преступление
в
опасности.
Se
on
kerrastosta
poikki,
sanon
suoraan
sen
(älä
ihmeessä,
onko
tosiaan)
Я
вам
прямо
скажу,
что
это
не
так
(не
говорите
мне,
действительно
ли
это
так).
Sano
entinen
likka
kun
ehdotin
pikaista
avoliittoa
Сказала
старушка,
когда
я
предложил
ей
скорое
сожительство.
Aamuyöllä
neljältä
kuitenkin
onni
alkoi
suosia
Однако
в
четыре
часа
утра
удача
начала
благосклонно
относиться
ко
мне.
Kun
kammariin
ryntäsi
isäntä
yllänsä
rikookuosia
Когда
мастер
ворвался
в
комнату,
одетый
по
образцу
преступника.
Iso
musta
mies
ja
kerrasto
(hyi
olkoon)
Большой
черный
человек
и
повествование
(фу)
Ja
kädessä
kirveskin
И
с
топором
в
руках.
Minä
sanoin
hamarapuolella
kiitos
Я
сказал
со
стороны
хамары
спасибо
Ja
ei
sitten
kasvoihin
И
не
в
лицо.
Ja
mene
hyvä
ihminen,
pistä
päällesi
И
ступай,
добрый
человек,
одевайся.
Sillä
rikoo
on
riskillä
ruma
Риск
преступления
ужасен.
Rikoo
on
riskillä
ruma,
trilluma,
truma
on
triskillä
trikoo
* Рикко
в
опасности-уродина,
трилума
в
опасности,
триски
в
трико
*
Alkoi
isäntä
rikoossa
hikoon,
kyllä
rikoo
on
riskillä
ruma
Начинал
мастером
в
криминале,
да,
криминал
под
угрозой.
Jos
sais
kerraston
reissullansa
(no
mikä
ettei,
älä
aina
valita)
Если
бы
вы
могли
получить
пол
во
время
поездки
(Ну,
почему
бы
и
нет,
не
всегда
жалуйтесь).
Meinaan
että
pysymään
puhtaana
elämän
vapaapaineissa
Я
имею
в
виду,
оставаться
чистым
под
давлением
жизни.
Olen
kerrastoa
monta
nähnyt
ja
aika
surkeassa
kunnossa
Я
видел
это
много
раз,
и
я
в
довольно
плохой
форме.
Saa
päällysvaatteet
rahalla,
mut
kerrasto
on
jokaisen
omassatunnossa
Вы
можете
купить
верхнюю
одежду
за
деньги,
но
магазин
находится
на
совести
каждого.
Viimeisenä
päivänä
shaketit
ja
haalarit
В
последний
день
шакеты
и
спецодежда.
Portilla
riisutaan
Раздевание
у
ворот
Siinä
sitä
sitten
seistään
kun
kaikilta
Вот
и
ты,
стоишь
там
все
время.
Kerrastot
katsotaan
Рассматриваемые
кратные
числа
Mahtaa
se
olla
kauhia
näky
Должно
быть,
это
ужасное
зрелище.
Sillä
rikoo
on
riskillä
ruma
Риск
преступления
ужасен.
Rikoo
on
riskillä
ruma,
rilluma,
truma
on
triskillä
trikoo
* Риллума
уродлива
** Триск
носит
трико
*
Moni
tuomiotrikoossa
hikoo,
kyllä
rikoo
on
riskillä
ruma
В
тюрьме
много
людей,
которые
потеют,
есть
риск
нечестной
игры.
Rilluma,
ruma
on
riskillä
rikoo,
elon
trikoissa
ihminen
hikoo
Риллума,
уродина-это
риск
нечестной
игры,
в
колготках
Илона
мужчина
потеет.
V-aukkoiset
lyön
vaikka
likoon,
kyllä
rikoo
on
riskillä
ruma
Я
готов
поставить
на
V-образные
отверстия,
я
готов
рискнуть
безобразным
преступлением.
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Mikko Tapio Tapio Alatalo, Harri Mikael Mikael Rinne
Attention! Feel free to leave feedback.