Lyrics and translation Mikko Alatalo - Suomalainen reissupoika
Reppu
täynnä
rusinoita
Un
sac
à
dos
rempli
de
raisins
secs
Hän
tulee
taas
kun
on
vapaat
veet.
Il
revient
quand
il
est
libre.
Suomalainen
reissupoika
Le
vagabond
finlandais
Saa
tyttöin
silmiin
kyyneleet.
Fait
pleurer
les
filles.
Ei
ole
haaveet
suuren
suuret,
Ses
rêves
ne
sont
pas
grands,
Kun
joutui
maansa
vaihtamaan.
Quand
il
a
dû
changer
de
pays.
Ne
veivät
tilan,
ne
veivät
juuret.
Ils
ont
pris
sa
terre,
ils
ont
pris
ses
racines.
Mies
aina
uskoo
uudestaan.
L'homme
croit
toujours
à
nouveau.
Mä
hikoillut
oon
Boråsissa,
J'ai
sué
à
Borås,
Palellut
Kostamuksessa.
J'ai
gelé
à
Kostamus.
Leivän
uurteet
kämmenissä.
Les
marques
du
pain
dans
mes
mains.
Lohtu
vain
unohduksessa.
Le
réconfort
est
seulement
dans
l'oubli.
Parakissa
lavereita,
Dans
une
baraque,
des
lits
superposés,
Naisen
ruumis
seinässä.
Le
corps
d'une
femme
sur
le
mur.
Maitohorsma
heilimöi
L'épilobe
fleuri
Kusen
polttamassa
heinässä.
Brûle
dans
l'herbe
avec
l'urine.
Lauantaina
työmaasauna.
Le
samedi,
le
sauna
du
chantier.
Puku
päälle
kaupunkiin.
En
costume
pour
la
ville.
Kavereihin
viikon
kauna,
La
rancune
de
la
semaine
contre
les
copains,
Joku
vuotaa
asfalttiin.
Quelqu'un
se
vide
sur
l'asphalte.
Liikaa
viinaa
lopputili.
Trop
d'alcool
à
la
fin
du
mois.
Sen
kunniaksi
ryypätään.
On
se
gave
pour
ça.
Mies
etsii
työtä
viikot
turhaan.
L'homme
cherche
du
travail
en
vain
pendant
des
semaines.
Assalle
jää
kännäämään.
Il
reste
à
l'as
pour
se
soûler.
Hän
mulle
kantaa
matkalaukut,
Il
me
porte
mes
valises,
Kun
tulen
maasta
halvan
viinan.
Quand
je
reviens
du
pays
avec
de
l'alcool
pas
cher.
En
osaa
muuta
vain
tarjoon
paukut,
Je
ne
sais
pas
quoi
offrir
d'autre
que
des
coups,
Kun
näen
miehen,
kun
näen
piinan.
Quand
je
vois
l'homme,
quand
je
vois
la
souffrance.
Ei
suomalaista
reissusielua
L'âme
du
vagabond
finlandais
Väkisin
pysty
aukaiseen.
On
ne
peut
pas
l'ouvrir
de
force.
Tuore
viina
polttaa
nielua.
L'alcool
frais
brûle
la
gorge.
Mies
katsoo
ohitseni
kaukaiseen.
L'homme
regarde
au-delà
de
moi,
dans
le
lointain.
Ei
tässä
poika
olla
mitään
hamppareita.
Ce
n'est
pas
un
garçon
qui
n'est
rien
ici.
Mull
on
tyttö
oikein
Sibiksessä.
J'ai
une
fille
en
Sibérie.
Mut
sil
on
niitä
hienoja
kavereita,
Mais
il
a
de
bons
amis,
En
oo
kehdannu
käyvä
kylässä.
Je
n'ai
pas
osé
aller
les
voir.
Reppu
täynnä
rusinoita
Un
sac
à
dos
rempli
de
raisins
secs
Hän
tulee
taas
kun
on
vapaat
veet.
Il
revient
quand
il
est
libre.
Suomalainen
reissupoika
Le
vagabond
finlandais
Saa
tyttöin
silmiin
kyyneleet.
Fait
pleurer
les
filles.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.