Lyrics and translation Mikko Alatalo - Tarjoos Kalja Kun Sulla On Töitä

Tarjoos Kalja Kun Sulla On Töitä

Tarjoos kalja kun sulla on töitä, peräpöydästä huudeltiin
Seuraavalla viikolla yhtä työttöminä siellä kaikki me istuttiin
Tarjoos kalja kun sulla on töitä, yhä harvemmin kuulla sen saa
Ei mullakaan tuttavan tuttavaa joka töistä olis kuullutkaan
Tarjoos kalja kun sulla on töitä
On huurteesta huumori luotu
Ei saneeraus satu kun murheita
Munuaisiin ei mätetä
Tarjoos kalja, on kuivana suut
Tässä on semmonen ruotu
Jonka hommat ylitöinä hoitaa muut
Kaverille ei jätetä
Tarjoos kalja kun sulla on töitä ja piikki kanikonttoriin
Vaimokaan ei enää sponsoroi, se lähti humppahelvettiin
Kuurankukkaa siellä se hiihtää, etsii sulhasta parempaa
Joutomies se joutaa nyt muita morsiamia katselemaan
Tarjoos kalja kun sulla on töitä
On huurteesta huumori luotu
Ei saneeraus satu kun murheita
Munuaisiin ei mätetä
Tarjoos kalja, on kuivana suut
Tässä on semmonen ruotu
Jonka hommat ylitöinä hoitaa muut
Kaverille ei jätetä
Nyt tulee konetta kuin talvisodassa monta ukkoa korvaamaan
Mut vielä kerran kunnon työmiestä tullaan kotoa hakemaan
Tarjoos kalja kun sulla on töitä
Kato Suomi on valmiiksi luotu
Ei saneeraus satu kun murheita
Munuaisiin ei mätetä
Tarjoos kalja, on kuivana suut
Tässä on semmonen ruotu
Jonka hommat ylitöinä hoitaa muut
Kaverille ei jätetä
Rautaa rajalta, työt meni pajalta
Kaverille ei jätetä.

Offre-moi une bière quand tu auras du travail

On m'a crié depuis le fond de la salle : "Offre-moi une bière quand tu auras du travail".
La semaine suivante, on était tous là, au chômage.
On m'a crié depuis le fond de la salle : "Offre-moi une bière quand tu auras du travail", mais j'entends ça de moins en moins souvent.
Je ne connais même plus personne qui aurait entendu parler d'un boulot.
Offre-moi une bière quand tu auras du travail.
L'humour vient de la mousse.
La réhabilitation ne fait que des soucis.
Il ne faut pas aller aux reins.
Offre-moi une bière, j'ai la bouche sèche.
Je suis un type comme ça.
Les autres font mes heures supplémentaires.
On ne laisse pas tomber les copains.
Offre-moi une bière quand tu auras du travail et pique-moi un billet au bar.
Ma femme ne sponsorise plus, elle est partie en enfer.
Elle est là-bas, au milieu de la neige, à chercher un meilleur mari.
Le chômeur a tout son temps pour regarder d'autres femmes.
Offre-moi une bière quand tu auras du travail.
L'humour vient de la mousse.
La réhabilitation ne fait que des soucis.
Il ne faut pas aller aux reins.
Offre-moi une bière, j'ai la bouche sèche.
Je suis un type comme ça.
Les autres font mes heures supplémentaires.
On ne laisse pas tomber les copains.
Il y a maintenant plus de machines que d'hommes pendant la guerre d'hiver.
Mais on va aller chercher un vrai ouvrier à la maison une dernière fois.
Offre-moi une bière quand tu auras du travail.
Regarde, la Finlande est déjà faite.
La réhabilitation ne fait que des soucis.
Il ne faut pas aller aux reins.
Offre-moi une bière, j'ai la bouche sèche.
Je suis un type comme ça.
Les autres font mes heures supplémentaires.
On ne laisse pas tomber les copains.
Du fer de la frontière, le travail est parti de l'atelier.
On ne laisse pas tomber les copains.